Results for umwelteinflüsse translation from German to Slovak

werden gegebenenfalls an bedeutende umwelteinflüsse angepasst.
prispôsobiť vzhľadom na akékoľvek dôležité vplyvy životného prostredia.

der vorschlag der kommission enthielt mehrere ausnahmen, wodurch der wettbewerb geschwächt und umwelteinflüsse relativiert wurden.
návrh komisie obsahoval viacero výnimiek, čím oslaboval hospodársku súťaž a relativizoval environmentálne vplyvy.

5.7 schließlich ist die verbesserung der energietechniken auch eine der wichtigsten maßnahmen gegen klimaänderung und sonstige unerwünschte umwelteinflüsse.
5.7 zlepšenie energetických technológií je napokon aj jedným z najdôležitejších opatrení proti zmene klímy a ostatným neželateľným vplyvom na životné prostredie.

5.7 schließlich ist die verbesserung der energietechniken auch eine der wichtigsten maßnahmen gegen klimaänderung und sonstige unerwünschte umwelteinflüsse [38].
5.7 zlepšenie energetických technológií je napokon aj jedným z najdôležitejších opatrení proti zmene klímy a ostatným neželateľným vplyvom na životné prostredie [38].

unternehmen und behörden müssen berücksichtigen, wie die abfallpolitik durch vermeidung, wiederverwendung und recycling von abfall am wirksamsten zu einer reduzierung der negativen umwelteinflüsse der ressoucennutzung beitragen kann.
spoločnosti a verejné orgány musia zohľadniť, ako môžu politiky v oblasti odpadov najúčinnejšie znížiť negatívne vplyvy na životné prostredie, ktoré sa spájajú s využívaním zdrojov, prostredníctvom obmedzovania, recyklovania a zhodnocovania odpadu.

in diesem aktionsplan wird ein integriertes informationssystem für umwelt und gesundheit vorgeschlagen sowie ein koordiniertes konzept der mitgliedstaaten zur biologischen Überwachung des menschen, um die bewertung der umwelteinflüsse auf die menschliche gesundheit effizienter zu machen.
v tomto pláne je navrhnutý integrovaný systém informácií o životnom prostredí a zdraví, ako aj koordinovaný prístup k ľudskému biomonitoringu medzi členskými štátmi s cieľom účinnejšie zhodnotiť vplyv životného prostredia na ľudské zdravie.

die auswirkungen zyklischer belastung, beeinträchtigungen durch umwelteinflüsse, unfallschäden und einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die integrität der struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares niveau der restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
Účinky cyklického zaťažovania, zhoršovania životného prostredia, zdrojov náhodných a jednotlivých poškodení nesmú znížiť integritu konštrukcie pod prijateľnú úroveň zostatkovej pevnosti konštrukcie.

im rahmen des möglichen ist sicherzustellen, dass die auswirkungen zyklischer belastung, beeinträchtigungen durch umwelteinflüsse, unfallschäden und einzelschäden nicht dazu führen, dass die integrität der struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares niveau der restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
v medziach uskutočniteľnosti sa musí zabezpečiť, aby účinky opakovaného zaťažovania, zhoršovanie životného prostredia, náhodné poškodenie a poškodenie z diskrétnych zdrojov neznižovali neporušenosť konštrukcie pod prijateľnú úroveň zostatkovej pevnosti konštrukcie.

(17) eine spezifische behandlung von elektro-und elektronik-altgeräten ist unabdingbar, um zu vermeiden, dass schadstoffe in das rezyklierte material oder in den abfallstrom gelangen. eine solche behandlung ist das wirksamste mittel, um das angestrebte umweltschutzniveau in der gemeinschaft zu erreichen. die anlagen oder betriebe, die recycling-und behandlungstätigkeiten durchführen, sollten mindeststandards erfuellen, damit negative umwelteinfluesse im zusammenhang mit der behandlung von elektro-und elektronik-altgeräten vermieden werden. es sollten die besten verfügbaren behandlungs-, verwertungs-und recyclingtechniken eingesetzt werden, sofern sie den gesundheitsschutz und ein hohes umweltschutzniveau gewährleisten. die besten verfügbaren behandlungs-, verwertungs-und recyclingtechniken können gemäß den verfahren der richtlinie 96/61/eg genauer definiert werden.
(17) špecifické spracovanie oeez je nevyhnutné, aby sa zabránilo šíreniu znečisťujúcich látok do recyklovaného materiálu alebo prúdu odpadov. takéto spracovanie je najúčinnejším prostriedkom na zabezpečenie súladu s požadovanou úrovňou ochrany životného prostredia v spoločenstve. všetky zariadenia alebo podniky vykonávajúce recykláciu a spracovateľské činnosti by mali spĺňať minimálne normy, aby sa pri spracovaní oeez zabránilo negatívnym vplyvom na životné prostredie. mali by sa používať najlepšie dostupné techniky spracovania, zhodnocovania a recyklácie, za predpokladu, že zabezpečujú ochranu zdravia ľudí a vysokú úroveň ochrany životného prostredia. najlepšie dostupné techniky spracovania zhodnocovania a recyklácie sa môžu podrobnejšie definovať v súlade s postupmi smernice 96/61/es;