Results for unparteiisch translation from German to Slovak

der vorsitzende handelt unparteiisch.
predseda koná nestranne.

der bürgerbeauftragte ist vollkommen unabhängig und unparteiisch.
ombudsman je úplne nezávislý a nestranný.

der beamte soll unparteiisch, fair und vernünig handeln.
Úradník zabezpečí, aby každý občan Únie alebo akákoľvek osoba, ktorá zašle orgánu list v jednom z úradných jazykov uvedených v zmluve, získala odpoveď v tom istom jazyku.

die genehmigungsbehörden kommen ihren verpflichtungen unabhängig und unparteiisch nach.
schvaľovacie úrady vykonávajú svoje povinnosti nezávisle a nestranne.

die asylbehörde prüft die anträge objektiv, unparteiisch und einzelfallbezogen.
rozhodujúci orgán posúdi žiadosti objektívne, nestranne a na individuálnom základe.

sie führen die ihnen übertragenen aufgaben objektiv und unparteiisch aus.
svoje úlohy vykonávajú objektívne a nestranne.

die freiwillige zertifizierung der forstwirtschaft in anerkannten systemen unparteiisch unterstützen.
podporovať dobrovoľnú certifikáciu lesníctva v uznávaných systémoch.

die entscheidungen und verfahren der regulierungsbehörden sind allen marktteilnehmern gegenüber unparteiisch.
rozhodnutia regulačných orgánov a postupy, ktoré používajú, sú nezávislé, pokiaľ ide o všetkých účastníkov trhu.

die anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden;
aby sa žiadosti posudzovali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;

der koordinator im rahmen dieser verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.
aby koordinátor konal podľa tohto nariadenia neutrálne, nediskriminačne a transparentne.

a) die anträge einzeln, objektiv und unparteiisch geprüft und entschieden werden;
a) aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;

c) der koordinator im rahmen dieser verordnung unparteiisch, diskriminierungsfrei und transparent handelt.
c) aby koordinátor konal podľa tohto nariadenia neutrálne, nediskriminačne a transparentne.

1.5.3 als wesentliche voraussetzung müssen die schiedsrichter an isds-schiedsgerichten vollkommen unparteiisch sein.
1.5.3 je nevyhnutné, aby rozhodcovia v rozhodcovských súdoch pre isds musia byť úplne nestranní a nepodliehať konfliktu záujmov.

die mitgliedstaaten gewährleisten die unabhängigkeit der regulierungsbehörde und sorgen dafür, dass diese ihre befugnisse unparteiisch und transparent ausübt.
Členské štáty zaručia nezávislosť regulačného orgánu a zabezpečia, aby vykonával svoje právomoci nestranným a transparentným spôsobom.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die mit alternativer streitbeilegung betrauten natürlichen personen über das erforderliche fachwissen verfügen und unparteiisch sind.
Členské štáty zabezpečujú, aby fyzické osoby poverené alternatívnym riešením sporov mali potrebné odborné znalosti a aby boli nestranné.

(3) die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die nationalen regulierungsbehörden ihre befugnisse unparteiisch und transparent ausüben.
3. Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány vykonávali svoje právomoci nestranne a transparentne.

recht auf einen wirksamen rechtsbehelf und ein unparteiisches gericht
právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces