Results for vaterschaft translation from German to Slovak

vaterschaft
otec

anerkennung der vaterschaft
nt2kultúrna organizácia

gerichtliche feststellung der vaterschaft
konanie o určenie otcovstva

mutterschaft, vaterschaft und adoption
• príspevok na osvojenie dieťaťa,

beseitigung von architektonischen hindernissen biologische vaterschaft
nt2 maliarstvont2 sochárstvo nt1 kultúrne predstaveniant1 literárne povolanient1 literatúrant1 ľudové umenie

leistungen bei mutterschaft und gleichgestellte leistungen bei vaterschaft
➥ dávkach v materstve a rovnocenných dávkach v otcovstve;

krankheit, mutterschaft/vaterschaft(sachleistungen, geldleistungen)
choroba, materská/otcovská dovolenka (vecné dávky, peňažné dávky)

• geldleistungen bei mutterschaft/vaterschaft (abschnitt 2.1.4);
• peňažné dávky v materstve /otcovstve (pozri bod 2.1.4),

leistungen bei krankheit sowie leistungen bei mutterschaft und gleichgestellte leistungen bei vaterschaft
nemocenské dávky, dávky v materstve a rovnocenné dávky v otcovstve

kapitel i -leistungen bei krankheit sowie leistungen bei mutterschaft und gleichgestellte leistungen bei vaterschaft
kapitola i – dávky v chorobe, materstve a rovnocenné dávky v otcovstve

5.2.3 die auswirkung von mutter- oder vaterschaft auf dem arbeitsmarkt ist sehr unterschiedlich.
5.2.3 vplyv materstva a otcovstva na trh práce je veľmi rozdielny.

die in einem mitgliedstaat festgestellte vaterschaft zu einem dort geborenen kind beispielsweise wird nicht unbedingt in einem anderen mitgliedstaat anerkannt, weil für die anerkennung der vaterschaft dort unter umständen andere vorschriften gelten.
napríklad otcovstvo uznané jedným členským štátom v súvislosti s dieťaťom, ktoré sa v tomto štáte narodilo, nemusí byť vždy uznané v inom členskom štáte, pretože vnútroštátne pravidlá uplatňované v tejto oblasti nie sú rovnaké.

konkurrierende vaterschaften
spor o otcovstvo