Results for verantwortungsbewusstes translation from German to Slovak

und „verantwortungsbewusstes unternehmertum“.
„inovatívne podnikanie“ a „zodpovedné podnikanie“.

verantwortungsbewusstes und integrationsförderndes unternehmertum
zodpovedné a inkluzívne podnikanie

kategorie 5: verantwortungsbewusstes und integrationsförderndes unternehmertum:
kategória 5: zodpovedné a inkluzívne podnikanie

nachhaltiges und verantwortungsbewusstes fremdenverkehrsmanagement (innovation und qualität)
udržateľné a zodpovedné riadenie cestovného ruchu (inovácie a kvalita)

preis für verantwortungsbewusstes unternehmertum (responsible entrepreneurship award)
ocenenie zodpovedné podnikanie

verhaltenskodex verantwortungsbewusstes fliegen, königlich niederländischer verband für luftfahrt, 2004.
zákon, ktorým sa upravuje verantwoord vliegen [zodpovedné lietanie], holandskej kráľovskej leteckej asociácie (hkla), 2004.

zweitens legt ein eigener verhaltenskodex für mitarbeiter und direktoriumsmitglieder richtlinien und maßstäbe für ein verantwortungsbewusstes verhalten am arbeitsplatz fest.
proti podvodom, korupcii a ďalším nezákonným činnostiam poškodzujúcim finančné záujmy európskych spoločenstiev.

es könnten freiwillige verhaltensmaßregeln erarbeitet werden, um bei einzelhändlern, verwendern und verbrauchern verantwortungsbewusstes handeln zu fördern.
takisto by sa mohli vypracovať dobrovoľné kódexy správania, ktoré by podporovali zodpovedné správanie maloobchodníkov, používateľov a spotrebiteľov.

die ziele von lissabon kön­nen nur durch ein verantwortungsbewusstes, tatkräftiges und ideenreiches unternehmertum erreicht werden, das sich frei entfalten kann18.
ciele z lisabonu sa podarí dosiahnuť iba pomocou zodpovedného, dynamického a výkonného podnikateľského sektora oplývajúceho nápadmi, ktorý sa dokáže slobodne rozvíjať18.

die verbraucher spielen eine wichtige rolle, wenn es darum geht, anreize für eine verantwortungsvolle produktion und verantwortungsbewusstes unternehmerisches handeln zu geben.
spotrebitelia zohrávajú závažnú úlohu pri vytváraní motivácie pre zodpovednú výrobu a zodpovedné správanie sa podnikov.

indem der begriff „verantwortungsbewusstes unternehmertum“ stärker in den vordergrund gestellt wird, gewinnt eine karriere als unternehmer an attraktivität.
zdôrazňovanie pojmu „zodpovedné podnikanie“ prispeje k tomu, aby sa kariéra podnikateľa stala príťažlivejšou.

der ewsa empfiehlt, dass die staats­fonds dem beispiel des staatlichen pensionsfonds norwegens (statens pensjonsfond) folgen und die grundsätze für verantwortungsbewusstes investment ebenfalls unterzeichnen.
ehsv odporúča, aby štátne investičné fondy nasledovali príklad nórskeho dôchodkového fondu a takisto prijali spomenuté zásady zodpovedného investovania.

die eu-strategie für die soziale verantwortung der unternehmen (eu csr strategy)10 bietet eine gute grundlage für ein verantwortungsbewusstes engagement europäischer unternehmen in entwicklungsländern.
stratégia eÚ v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov10 predstavuje dobrý základ pre zodpovedné angažovanie sa európskych spoločností v rozvojových krajinách.

1.16 darüber hinaus befürwortet der ewsa die vom vorstand der pri-initiative veröffentlichten grundsätze für "verantwortungsbewusstes investment in private beteiligungen" ("responsible investment in private equity").
1.16 okrem toho ehsv súhlasí so zásadami zodpovedného investovania do fondov súkromného kapitálu vydanými radou pri.