Results for vergesellschafteter translation from German to Slovak

fänge vergesellschafteter arten werden auf diese quote angerechnet.
Úlovky príbuzných druhov sa započítajú do tejto kvóty.

mit dieser verordnung wurden rahmenvorschriften für die aquakulturbewirtschaftung nicht heimischer und gebietsfremder arten mit dem ziel festgelegt, mögliche auswirkungen dieser arten oder vergesellschafteter nichtzielarten auf aquatische lebensräume zu prüfen und möglichst gering zu halten.
ustanovuje sa ním rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre v súvislosti s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi druhmi s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a akýchkoľvek s nimi súvisiacich necieľových druhov na vodné biotopy.

mit dieser verordnung werden rahmenvorschriften für die aquakulturbewirtschaftung nicht heimischer und gebietsfremder arten mit dem ziel festgelegt, mögliche auswirkungen dieser arten oder vergesellschafteter nichtzielarten auf die biologische vielfalt und in aquatischen lebens­räumen zu prüfen und möglichst gering zu halten.
nariadením sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre v súvislosti s cudzími a lokálne sa nevyskytujúcimi druhmi s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a akýchkoľvek necieľových druhov, ktoré s nimi súvisia, na vodné biotopy.

ist sich der besonderen schwierigkeiten bewusst, die die gemischte fischerei aufwirft, ist jedoch der Überzeugung, dass ein schrittweiser und flexibler ansatz, der von gruppen vergesellschafteter bestände ausgeht, den weg weisen kann,
vnÍma osobitné problémy zmiešaného rybolovu, ale je presvedČenÁ, že riešením môže byť iteračný a adaptabilný prístup založený na skupinách pridružených populácií,

nebenwirkungen, die als möglicherweise mit der studienbehandlung vergesellschaftet erachtet werden, traten bei 35,8 % der patienten unter telithromycin gegenüber 28,3 % der patienten in der vergleichsgruppe auf.
nežiaduce účinky, identifikované ako pravdepodobne súvisiace s posudzovanou liečbou, boli hlásené u 35,8 % pacientov liečených telitromycínom, oproti 28,3 % pacientov liečených porovnávanými liekmi.