Results for verhaltensstörungen translation from German to Slovak

demenz assozierte psychosen und/oder verhaltensstörungen
psychóza súvisiaca s demenciou a/alebo poruchy správania

agitiertheit, apathie, verhaltensstörungen, depression, halluzination
agitácia, apatia, porucha správania, depresia, halucinácie

nicht bekannt: manie, psychose, verhaltensstörungen.
neznáme: mánia, psychóza, porucha správania

selten psychosen, somnambulismus, verhaltensstörungen, dysphorie, bradyphrenie
zriedkavé psychóza, somnambulizmus, poruchy správania, dysfória, bradyfrénia

agitiertheit, apathie, verhaltensstörungen, depression, hallu- zination
agitácia, apatia, porucha správania, depresia, halucinácie

aggressivität, reizbarkeit, verhaltensstörungen, ablehnendes verhalten, Übererregbarkeit, schlafstörungen
diplopia (pri kombinácii s karbamazepínom)

bei verwendung von wildvögeln in tierversuchen können spezielle verhaltensstörungen und gesundheitsprobleme auftreten.
voľne žijúce vtáky môžu v laboratórnych podmienkach spôsobovať určité problémy z hľadiska správania a zdravia.

die behandlung mit intuniv muss von einem spezialisten für verhaltensstörungen bei kindern oder jugendlichen eingeleitet werden.
liečbu liekom intuniv musí začať lekár špecializovaný na poruchy správania u detí a dospievajúcich.

angstzustände: 4 %depression: 3 %verhaltensstörungen: 3 %essstörungen: 2 %
Úzkosť: 4 %depresia: 3 %poruchy správania sa: 3 %poruchy jedenia: 2 %

ihre behandlung beginnt unter der aufsicht eines spezialisten für verhaltensstörungen bei kindern und/oder jugendlichen.
liečbu začnete pod dohľadom príslušného špecialistu pre poruchy správania u detí a/alebo dospievajúcich.

zu den symptomen zählen verschiedene arten von anfällen, abnorme elektrische aktivität im gehirn, lernbehinderung und verhaltensstörungen.
k jeho symptómom patria rôzne typy záchvatov, abnormálna elektrická činnosť v mozgu, neschopnosť učiť sa a problémy so správaním.

büscheläffchen und tamarine setzen in ihrer umgebung häufig duftmarken, und die beseitigung aller familiären gerüche kann zu verhaltensstörungen führen.
kosmáče a tamaríny často označujú svoje prostredie pachovými značkami a úplné odstránenie známych pachov môže spôsobiť poruchy správania.

zur vermeidung ernsthafter verhaltensstörungen sollten diese von hand aufgezogenen tiere möglichst bald wieder zusammen mit anderen verträglichen tieren in die gruppe integriert werden.
aby nedošlo k veľkým poruchám správania, treba takéto ručne kŕmené mláďatá čo najskôr začleniť do skupiny ostatných vzájomne znášanlivých zvierat.

alle schweine sollten jederzeit zugang zu genügend material zum erkunden, bearbeiten und wühlen haben, um das risiko von verhaltensstörungen zu reduzieren.
v záujme zníženia rizika porúch správania by všetky ošípané mali mať stále prístup k dostatočnému množstvu materiálu na skúmanie a manipuláciu, vrátane možnosti rýpania.

sind die tiere bei der trennung jünger als sechs monate, leiden sie unter umständen sehr unter der trennung, was zu dauerhaften verhaltensstörungen und physiologischen anomalien führen kann.
oddelením skôr ako vo veku šiestich mesiacov môžu mláďatá strádať a môžu sa u nich pretrvávajúce poruchy správania a fyziologických funkcií.

bevor solche eingriffe vorgenommen werden, sind andere maßnahmen zu treffen, um schwanzbeißen und andere verhaltensstörungen zu vermeiden, wobei die unterbringung und bestandsdichte zu berücksichtigen sind.
pred vykonaním týchto zákrokov sa musia podniknúť iné opatrenia, ktoré zabránia hryzeniu chvostov alebo iným zlozvykom, pričom sa musí zohľadniť prostredie a hustota osídlenia.

aggressives verhalten, verhaltensstörungen, agitiertheit, nervosität, schläfrigkeit, schlafstörungen, abnorme träume, verminderte libido, apathie, gesteigerter appetit
agresívne správanie, porucha správania, agitácia, nervozita, somnolencia, porucha spánku, abnormálne sny, znížené libido, apatia, zvýšená chuť do jedla

olanzapin wird für die anwendung bei patienten mit demenz-assoziierten psychosen und/oder verhaltensstörungen nicht empfohlen, da die mortalität und das risiko eines zerebrovaskulären zwischenfalls erhöht ist.
olanzapín sa neodporúča používať u pacientov s psychózou a/alebo poruchami správania súvisiacimi s demenciou, z dôvodu zvýšenej mortality a rizika cerebrovaskulárnych príhod.

zu den genannten problemen gehören verhaltensstörungen, hyperaktivität und aufmerksamkeitsdefizit, angststörungen im zusammenhang mit stimmungsstörungen, bulimie undpsychogene adipositas, persönlichkeitsstörungen,zwischenmenschliche kommunikationsstörungen,posttraumatische belastungsstörungen sowie panikattacken.
medzi zistené problémypatria problémové správanie, hyperaktivita a nepozornosť,úzkosť sprevádzaná poruchami nálady, bulímia a psychogénna obezita, poruchy osobnosti, problémymedziľudskej komunikácie, poúrazový stres a záchvatypaniky.

alternative (nicht-medikamentöse) behandlungen sollten zuvor angewendet worden sein. • kurzzeitbehandlung (bis zu 6 wochen) von langanhaltender aggression bei geistig behinderten kindern (ab mindestens 5 jahren) und jugendlichen mit verhaltensstörung.
predtým sa mala použiť alternatívna (nefarmaceutická) liečba. • krátkodobú liečbu (do 6 týždňov) dlhodobej agresivity u mentálne postihnutých detí (od 5 rokov) a dospievajúcich s poruchami správania.