Results for verlorene translation from German to Slovak

verlorene kosten
utopené náklady

verlorene dateien wiederfinden
emulátor terminálu unix

verlorene, gestohlene und defekte fahrerkarten
odcudzené, stratené alebo chybné karty vodiča

ist eine verlorene generation zu befürchten?
riziko stratenej generácie?

und verlorene zeit bedeutet heute verpasste chancen.
a stratený čas v súčasnosti znamená stratenú príležitosť.

eine verlorene generation kann sich europa nicht leisten.
nemôžeme si dovoliť prísť o celú generáciu.

aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene dokumente
zrušené, stratené, odcudzené, zničené doklady alebo doklady, ktorých platnosť vypršala

2) der interpol-datenbank für verlorene und gestohlene reisedokumente,
2. databázy interpolu odcudzených a stratených cestovných dokladov;

die erfahrung zeigt, dass einmal verlorene schiffbau­kapazi­tät kaum mehr zurückzuholen ist.
skúsenosti ukazujú, že keď sa lodiarske schopnosti stratia, je nepravdepodobné, že by sa obnovili.

lassen sie verlorene oder gestohlene kredit- oder bankkarten sofort sperren.
patras, na západnom pobreží gréckej pevniny, je európskym hlavným mestom kultúry v roku 2006.

mit der sanierung werden außerdem verlorene bauzeitliche qualitäten wieder erlebbar werden.
reš tauračné práce obnovia aj určité stavebné prvky, ktoré postupom času zanikli.

andersfalls könnte es für die "verlorene generation" von morgen zu spät sein.
v opačnom prípade môže byť pre „stratenú generáciu“ príliš neskoro.

5 millionen verlorene lebensjahre auf diesen schadstoff zurückzuführen sein könnten (g).
5 miliónov stratených rokov života možno pripísať tejto znečisťujúcej

die verlorene dosis verbleibt sicher im inhalator, steht aber nicht mehr zur inhalation zur verfügung.
vyplytvaná dávka sa bezpečne zadrží vo vnútri inhalátora a viac ju už nebude možné inhalovať.

die verlorene dosis verble ibt sicher im inha lator, steht aber nicht mehr zur inha lation zur verfügung.
vyplytvaná dávka sa bezpečne zadrží vo vnútri inhalátora, ale už viac nebude k dispozícii.

ohrmarken und -tätowierungen sollten regelmäßig auf infektionen untersucht und verlorene marken möglichst am selben ohrloch ersetzt werden.
uši označené štítkom alebo tetované uši by sa mali pravidelne kontrolovať z hľadiska infekcie a náhradné štítky by sa mali pokiaľ možno aplikovať do pôvodného otvoru pre štítok.

integrationsprojekte am arbeitsplatz, die sprachkurse und einen entsprechenden ausgleich für verlorene arbeitszeit vorsehen, kommen für eine förderung in frage.
projekty zamerané na integráciu na pracoviskách zahŕňajúce jazykové kurzy a náhradu za ušlý pracovný čas sú projekty, ktoré sa môžu uchádzať o takéto financovanie. financovanie.

dadurch ist eine verlorene wählerschaft entstanden – eine gruppe von unionsbürgern, die nirgendwo das recht auf teilnahme an nationalen wahlen haben.
takouto praxou vznikli „stratení voliči“ – skupina občanov, ktorí nemajú volebné právo v nijakých celoštátnych voľbách.

daher ist es notwendig, einen weg zu nden, um diese verlorene zeit aufzuholen und ein gutes system für das management und die umsetzung derartiger maßnahmen zu entwickeln.
preto si musí hľadať spôsob, ako tento stratený čas nahradiť a vypracovať dobrý systém riadenia a realizácie.

die frage, ob einige dieser faktoren als zutrittsschranken aufgefasst werden müssen, hängt insbesondere davon ab, ob mit ihnen verlorene aufwendungen verbunden sind.
otázka, či niektoré z týchto faktorov by mali byť stanovené ako bariéry vstupu, závisí najmä od toho, či si vyžadujú stratené náklady.