From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verpackungskisten, lattenkisten oder fässern,
obalových debien, prepraviek alebo sudov,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:
verpackungskisten, kästen, lattenkisten, fässern und ähnlichen verpackungsmitteln,
obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov,
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
anfälliges holz in form von verpackungskisten, kästen, lattenkisten, fässern und ähnlichen verpackungsmitteln, paletten, kistenpaletten und anderen ladehölzern sowie palettenaufsetzrahmen, unabhängig davon, ob diese tatsächlich bei der beförderung von gegenständen aller art verwendet werden, muss in geeigneter weise 30 minuten lang bis auf eine kerntemperatur von mindestens 56 °c erhitzt oder einer imprägnierenden druckbehandlung unterzogen oder begast werden, um zu gewährleisten, dass es frei von lebendem kiefernfadenwurm ist, und entweder eine amtlich zugelassene behandlungskennzeichnung tragen, aus der hervorgeht, wo und von wem die behandlung durchgeführt wurde, oder von vorgenanntem pflanzenpass begleitet sein, mit dem bescheinigt wird, dass die maßnahmen durchgeführt wurden.
potrebné, aby náchylné drevo vo forme obalových debien, debničiek, prepraviek, sudov a podobných obalov, paliet, skriňových paliet alebo iných nakladacích plošín, káblových bubnov, či už skutočne používané, alebo aj nepoužívané pri preprave predmetov všetkých druhov, bolo podrobené buď primeranému tepelnému ošetreniu tak, aby minimálna teplota v jadre dreva dosahovala 56 °c počas 30 minút, alebo ošetreniu tlakom (impregnácia), prípadne fumigácii, s cieľom zabezpečiť likvidáciu živých jedincov háďatka borovicového. takéto drevo je označené úradne schváleným označením o ošetrení, umožňujúcim identifikovanie miesta a osoby, ktorá ošetrenie vykonala, alebo sa pri ňom nachádza uvedený rastlinný pas osvedčujúci vykonané opatrenia.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
