Results for versicherungssystem translation from German to Slovak

regelung bei mehreren versicherungssystem im wohn oder aufenthaltsland -hoechstdauer für die gewährung der leistungen
systém uplatniteľný, ak je v štáte bydliska alebo pobytu niekoľko systémov — maximálne trvanie poskytovania dávok

in diesem teil des leitfadens ist das italienische sozial-versicherungssystem in großen zügen dargestellt.
v tejto časti príručky sú vysvetlené dôležité aspekty talianskeho systému sociálneho zabezpečenia.

im niederländischen versicherungssystem gibt es keine eingetragene mitgliedschaft der versicherten. daher kann unsere bescheinigung auch nur vermutete niederländische versicherungszeiten enthalten.
keďže v holandskom systéme poistenia poistenec nie je registrovaný, môže prísť k situácii, keď naša štatistika obsahuje odkazy na obdobia, o ktorých možno iba predpokladať, že príslušná osoba bola poistená v holandsku.

das ministerium gab der staatlichen agentur en-terprise ireland den auftrag, ein versicherungssystem f Ÿ r ikt-beratungsunternehmen aufzubauen.
ministerstvo po™iadalo vlèdnu agentÿru enterprise ireland, aby vytvorila systïm zabezpeｲenia kvality poradcov v oblasti ikt.

eine weitere begründung für die ausdehnung ist, dass das durch das athener Übereinkommen festgelegte versicherungssystem keine anwendung auf kleine schiffe findet, die keine erlaubnis zur beförderung von mehr als 12 fahrgästen haben.
toto rozšírenie je opodstatnené aj z toho dôvodu, že poistný systém ustanovený v aténskom dohovore sa nevzťahuje na malé lode, ktoré nemajú licenciu na prepravu viac ako 12 cestujúcich.

ika-etam erfasst die beschäftigen des privaten sektors und die des öffentlichen sektors, die einem privatrechtlichen beschäftigungsverhältnis unterliegen, sofern sie nicht einem anderen allgemeinen versicherungssystem angehören.
ika-etam poisťuje zamestnancov súkromného sektora alebo zamestnancov verejného sektora, ktorí majú uzavretú zmluvu podľa súkromného práva za predpokladu, že nie sú poistení v inom všeobecnom systéme poistenia.

die vergütung umfasst neben dem honorar auch beiträge zu einem versorgungssystem bei tod und einem versicherungssystem bei krankheit, unfall und tod, die erstattung der fahrkosten für die freiberuflichen dolmetscher, die ihren beruflichen wohnsitz nicht am dienstort haben, sowie die zahlung von pauschalen reisekosten.
okrem odmeny táto platba zahŕňa príspevky do systému životného poistenia a nemocenského poistenia, poistenie pre prípad úrazu a smrti, a úhradu cestovných výdavkov pre tlmočníkov v slobodnom povolaní, ktorých miesto podnikania nie je v mieste zamestnania, a úhradu fixných cestovných príspevkov.

die veranschlagten mittel decken die arbeitgeberbeiträge zur sozialversicherung bzw. zu folgenden anderen versicherungssystemen:
tieto rozpočtové prostriedky sú určené na krytie príspevkov zamestnávateľa do národnej siete sociálneho zabezpečenia alebo príspevkov zamestnávateľa do: