Results for vertragsfreiheit translation from German to Slovak

vertragsfreiheit
zmluvná sloboda

2.4 keine echte vertragsfreiheit
2.4 absencia skutočnej zmluvnej slobody

vereinigungs-, handlungs- und vertragsfreiheit;
slobody združovania, konania a vyjednávania,

das prinzip der vertragsfreiheit (privatautonomie);
zásada zmluvnej slobody (autonómie zmluvných strán),

-vereinigungs-, handlungs-und vertragsfreiheit;
-slobody združovania, konania a vyjednávania,

ist der grundsatz der vertragsfreiheit gewährleistet?
bude sa rešpektovať?

die leit­prinzi­pien sind vertragsfreiheit und ein hohes verbraucherschutzniveau.
usmerňujúcimi zásadami sú zmluvná sloboda a vysoká miera ochrany spotrebiteľa.

grundlegende bedeutung ist dem grundsatz der vertragsfreiheit beizumessen.
princíp zmluvnej slobody treba zdôrazniť ako zásadne dôležitý pre proces.

die vertragsfreiheit nach maßgabe des unionsrechts und des einzelstaatlichen rechts bleibt davon unberührt.
tým nie je dotknutá zmluvná sloboda v súlade s právom Únie a vnútroštátnym právom.

1.7 der ausschuss spricht sich für die vertragsfreiheit und die freie aushandlung der vertragsbe­dingungen aus.
1.7 výbor podporuje slobodu pri uzatváraní zmlúv a pri stanovovaní zmluvných podmienok.

(30) das gemeinsame europäische kaufrecht sollte vom grundsatz der vertragsfreiheit geleitet sein.
(30) hlavnou zásadou, ktorou by sa malo riadiť spoločné európske kúpne právo, je zmluvná sloboda.

für jede person gilt der grundsatz der vertragsfreiheit, der die freie wahl des vertragspartners für eine transaktion einschließt.
všetci jednotlivci požívajú slobodu uzatvárať zmluvy, vrátane slobody vybrať si zmluvného partnera na transakciu.

3.5.4 in einigen bereichen der lebensmittelerzeugung und -verarbeitung gibt es keine vertragsfreiheit mehr.
3.5.4 v niektorých oblastiach potravinárskej výroby a spracovania potravín už neexistuje zmluvná sloboda.

(18) der missbrauch der vertragsfreiheit zum nachteil des gläubigers sollte nach dieser richtlinie verboten sein.
(18) táto smernica by mala zakázať zneužívanie zmluvnej slobody na úkor veriteľov.

4.1.5 die anwendung des prinzips der vertragsfreiheit ist mit besonderheiten verbunden, die es zu berücksichtigen gilt:
4.1.5 pri uplatňovaní zásady zmluvnej slobody by sa mali zohľadniť niektoré osobitosti:

4.1.5 die anwendung des prinzips der vertragsfreiheit ist mit besonderheiten verbunden, die es folgendes zu berücksichtigen gilt:
4.1.5 pri uplatňovaní zásady zmluvnej slobody by sa mali zohľadniť niektoré osobitosti:

anstatt den standardtarif zu wählen, den die deutschen gasversorger den verbrauchern anbieten müssen, schlossen diese kunden ihre verträge im rahmen der vertragsfreiheit.
namiesto štandardnej tarify, ktorú nemeckí dodávatelia plynu musia ponúknuť spotrebiteľom, títo zákazníci uzavreli zmluvu v rámci zmluvnej slobody.

bisher gehörte die vertragsfreiheit zu den hauptargumenten der einzelhandelsketten, aber auch der behörden gegen eine regulierung unlauterer handelspraktiken, die angeblich die bestehende vertrags­freiheit beeinträchtigen würde.
donedávna patrila medzi hlavné argumenty obchodných reťazcov, ale i verejných orgánov proti regulácii nekalých obchodných praktík, ktorá by údajne narušovala existenciu zmluvnej slobody.

-grundlegende bedeutung ist dem grundsatz der vertragsfreiheit beizumessen. sollen normen zwingend gelten, so ist dies in den entwürfen klarzustellen und zu begründen.
-princíp zmluvnej slobody treba zdôrazniť ako zásadne dôležitý pre proces. ak budú pravidlá záväzné, mali by sa objasniť a zdôvodniť v návrhoch.

3.1.1 bisher wurde die existenz einer tatsächlichen vertragsfreiheit in den handelsbeziehungen und auch in den beziehungen zwischen den einzelhandelsketten und kleinen und mittelständischen verarbeitern von lebensmitteln nicht in frage gestellt.
3.1.1 existencia zmluvnej slobody v obchodných vzťahoch, dokonca i v relácii obchodné reťazce – výrobcovia potravín malej a strednej veľkosti, sa doteraz oficiálne nespochybňovala.