Results for vertriebsorganisationen translation from German to Slovak

diese unterscheidung erklärt sich hauptsächlich aus dem zustand, in dem das basiserzeugung von den brennereien an die beiden vertriebsorganisationen abgegeben wird, und der qualität des vertriebenen produkts nach umwandlung und/oder rektifikation durch die beiden stellen.
toto rozlišovanie sa dá vysvetliť predovšetkým vzhľadom na stav, v akom sa základná produkcia liehovarov odovzdáva obom odbytovým organizáciám, ako i na kvalitu predávaného produktu po premene a/alebo rektifikácii týmito inštitúciami.

(5) demgegenüber sind em und seine bis 1995 100%ige tochtergesellschaft tmx bis zur umstrukturierung der gruppe als wirtschaftliche einheit und somit als ein einziges von kme getrenntes unternehmen zu betrachten. neben der 100%igen beteiligung von em an tmx wurde die vermutung, dass die tochtergesellschaft keine autonome geschäftspolitik verfolgte, durch eine reihe anderer faktoren untermauert (beispielsweise wurden manager von em in den board von tmx aufgenommen, ihre geschäftsstrategien wurden angepasst, und 1993 wurde eine gemeinsame vertriebsorganisation geschaffen; teilnahme am gleichen kartell im gleichen produktmarkt seit 1989). dementsprechend haftet em im zeitraum 1989-1995 für sein eigenes verhalten sowie gesamtschuldnerisch für das rechtswidrige verhalten seiner tochtergesellschaft tmx.
(5) na druhej strane em a ňou až do roku 1995 úplne vlastnená dcérska spoločnosť tmx sa musia považovať za hospodársku jednotku, a teda za jediný podnik odlíšený od kme dovtedy, kým sa nereštrukturalizovala skupina. popri 100% kontrole em nad tmx množstvo iných prvkov podporovalo predpoklad, že dcérska spoločnosť nedodržiavala autonómnu obchodnú politiku (napr. vedúci pracovníci em sa začlenili do rady tmx; ich komerčné stratégie sa zosúladili a v roku 1993 sa vytvorila spoločná predajná organizácia; účasť na tom istom karteli na trhu s rovnakými výrobkami od roku 1989). v súlade s tým v období rokov 1989 – 1995 em nesie zodpovednosť za svoje konanie a je spoločne a nerozdielne zodpovedná spolu s tmx za protiprávne konanie tmx.