Results for verzichte ich ausdrücklich translation from German to Slovak

viele von ihnen unternehmen mutige schritte zur konsolidierung der öffentlichen haushalte, was ich ausdrücklich begrüße und anerkenne.
uznávam a vítam odvážne úsilie, ktoré mnohí z vás vynakladajú s cieľom konsolidovať verejné financie.

auf dieser veranstaltung habe ich ausdrücklich betont, dass „europa vermitteln“ keine unlösbare aufgabe ist.
pri príležitosti tohto podujatia som jasne uviedla, že sprostredkovať európu nie je nemožné.

aus diesem grund verzichte ich auf die prüfung des fünften teils des zweiten rechtsmittelgrundes sowie des dritten und des vierten rechtsmittelgrundes, weil sie angesichts der ergebnisse, zu denen ich nach prüfung der vier teile des zweiten rechtsmittelgrundes gelangt bin, überflüssig wäre.
z týchto dôvodov vynechám, keďže je zbytočné s ohľadom na závery, ku ktorým som dospel po preskúmaní prvých štyroch častí druhého odvolacieho dôvodu, preskúmanie piatej časti druhého odvolacieho dôvodu, tretieho a štvrtého odvolacieho dôvodu.

jean-françois deniau, der berichterstatter des parlaments für diese initiative, erinnert an die symbolik, die mit dem namen dieses russischen kernphysikers und friedensnobelpreisträgers von 1975 verknüpft ist:„es ist der name eines brillanten geistes, aber ich kann auch einfach sagen, es ist der name eines menschen, dem alle ehren zuteilwurden – alle ehren in einem solchen system, das heißt auch aller schutz und alle materiellen vorteile – und der aus Überzeugung beschlossen hatte, darauf zu verzichten. ich
jean-françois deniau, spravodajca parlamentu o tejto iniciatíve, pripomenul symboliku spojenú s menom ruského jadrového fyzika, nositeľa nobelovej ceny mieru za rok 1975.