Results for wertpapieremissionen translation from German to Slovak

teilnahme an wertpapieremissionen und bereitstellung einschlägiger dienstleistungen
Účasť na emisiách cenných papierov a poskytovanie s tým spojených služieb.

wertpapieremissionen, spalte (t) in tabelle 1(verbindlichkeiten)
nezačlenené položky, stĺpec (t) v tabuľke 1 (pasíva)

wertpapieremissionen 4 und von „sonstigen » ( nichtmonetären ) finanzin -
kritériá začlenenia inštitúcie do sektora pfi možno stručne zhrnúť takto : inštitúcia prijíma vklady ( iné ako vklady pfi ) alebo vydáva finančné nástroje , ktoré sú blízkymi náhradami vkladov , a poskytuje úvery a / alebo investuje do cenných papierov .

statistik über wertpapieremissionen im euro-währungsgebiet, erscheint monatlich, ungefähr am 20.
Štatistika emisií cenných papierov za eurozónu( údaje sa zverejňujú mesačne, približne v 20.

diese dimension wurde speziell im hinblick auf die erfordernisse der schlüsselstruktur der wertpapieremissionen gemäß dem Übergangskonzept entwickelt.
táto dimenzia bola špeciálne prispôsobená požiadavkám skupiny kľúčov pre emisie cenných papierov vykazované na základe krátkodobého prístupu.

die ezb erhebt umfangreiche daten zu finanzmärkten( z. b. wertpapieremissionen, finanzmarktpreise und- renditen).
ecb zbiera veľké množstvo údajov o finančných trhoch( napr. o emisiách cenných papierov a cenách a výnosoch na finančných trhoch).

lockerung der angabepflichten für bestimmte arten von wertpapieremissionen (kleine unternehmen, kleine kreditinstitute, bezugsrechteemissionen und staatliche bürgschaftsprogramme),
niektoré typy emisií cenných papierov budú podliehať menej komplexným nárokom na poskytovanie údajov (malé spoločnosti, malí veritelia, prednostné práva, vládne záručné schémy),

um die integrität von wertpapieremissionen und die interessen der anleger zu schützen, sollten zentralverwahrer sicherstellen, dass emission, haltung und transfer von wertpapieren auf adäquate und sachgerechte weise erfolgen.
v tomto kontexte je záujmom ecb nielen vysvetliť európsku integráciu, najmä v oblasti menovej spolupráce, ale rovnako dôležité je aj pochopenie regionálnej ekonomickej integrácie mimo eÚ.

im november 1999 kam die statistik über wertpapieremissionen-- aufgeschlüsselt nach öffentlichen haushalten, finanziellen und nichtfinanziellen kapitalgesellschaften im euro-währungsgebiet-- hinzu.
v novembri 1999 pribudli štatistické údaje o emisiách cenných papierov vládami eurozóny a finančnými a nefinančnými spoločnosťami.

zur angabe des referenzgebiets für die schlüsselstruktur der wertpapieremissionen wird lediglich ein teil der werte dieser liste verwendet, da es sich bei den emittierenden ländern um die mitgliedstaaten der eu und die ‚übrige welt » handelt.
na definovanie referenčnej oblasti sa pre skupinu kľúčov pre emisie cenných papierov používa len podskupina hodnôt, pretože vydávajúcimi krajinami sú členské štáty eÚ a zvyšok sveta.

sie wird eine zentrale rolle bei der erstellung von statistiken über wertpapieremissionen und- anlagen spielen sowie bei der aufbereitung anderer statistiken, einschließlich( nach weiterer entwicklung) der statistiken über wertpapierbestände.
databáza bude jedným z pilierov tvorby štatistiky emisií cenných papierov a portfóliových investícií a zostavovania ďalších štatistík vrátane( po vykonaní potrebných príprav) štatistiky držby cenných papierov.

zentralverwahrer (zentrale wertpapierverwahrstelle) (central securities depository – csd): einrichtung, die a) die verrechnung und abwicklung von wertpapiertransaktionen durch buchmäßige Übertragung ermöglicht und b) eine aktive rolle bei der sicherung der integrität von wertpapieremissionen spielt.
zmluva [treaty]: odkazuje na zmluvu o založení európskeho spoločenstva („rímska zmluva“). zmluva bola viackrát novelizovaná, predovšetkým zmluvou o európskej únii („maastrichtská zmluva“), ktorá položila základy hospodárskej a menovej únie a obsahuje Štatút escb.