Results for widersprechen translation from German to Slovak

widersprechen dem gemeinschaftsrecht
ú v rozpore s právom spoločenstva

sie widersprechen einander nicht.
tieto možnosti nie sú protichodné.

dieser auffassung ist zu widersprechen.
proti tomuto názoru možno namietať.

die statuten von shift2rail widersprechen dem fundamental;
Štatút shift2rail je v priamom rozpore s touto zásadou,

-den vorschriften dieser verordnung nicht widersprechen.
-nie sú nekompatibilné s normami ustanovenými v tomto nariadení.

dem widersprechen neun mitgliedstaaten33 mit dem verweis auf kulturelle unterschiede.
opačný názor zastáva deväť členských štátov33, ktoré poukazujú na kultúrne rozdiely.

der weitere abbau von steuerungsinstrumenten würde diesem erfordernis widersprechen.
Ďalšie zníženie nástrojov riadenia by odporovalo tejto požiadavke.

frankreich hat keine aspekte vorgetragen, die dieser analyse widersprechen.
francúzsko neposkytlo údaje, ktoré by odporovali tejto analýze.

rechte und pflichten müssen aufeinander abgestimmt sein und dürfensich nicht widersprechen.
práva a povinnosti musia byť jednotné, nesmú si navzájom odporovať.

andere mitgliedstaaten können der notifizierung innerhalb einer bestimmten frist widersprechen;
ostatné členské štáty môžu voči takejto notifikácii vzniesť v určitej lehote námietku.

dies kann nicht akzeptiert werden, da es dem oecd-beschluss widersprechen würde.
nie je možné ich prijať, pretože by boli v rozpore s rozhodnutím oecd.

wäre es die nda, würde eine gewinnerzielung aus gewerblicher tätigkeit ihrem eigentlichen zweck widersprechen.
keby to bol nda, dosahovanie zisku z obchodných činností by bolo v rozpore s jeho cieľom.

die kommission hatte diese anträge abgelehnt, weil sie ihrer ansicht nach dem subsidiaritätsprinzip widersprechen.
komisia tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy odmietla z dôvodu ich nesúladu so zásadou subsidiarity.

die belgischen behörden haben keine neuen angaben vorgelegt, die dieser einschätzung widersprechen würden.
belgické orgány nepredložili nové informácie, ktoré by protirečili tomuto hodnoteniu.

allerdings dürfen diese „rechte“ nicht dem gemeinschaftsrecht oder dem nationalen recht widersprechen.
tieto „práva“ však nesmú odporovať právnym predpisom spoločenstva ani vnútroštátnym právnym predpisom.

die einzelstaatlichen gerichte können gegebenenfalls die anwendung von vorschriften des einzelstaatlichen rechts ablehnen, die den gemeinschaftsrechtlichen vorschriften widersprechen.
vnútroštátne súdne orgány okrem toho môžu v prípade potreby odmietnuť uplatnenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ak sú v rozpore s právnymi predpismi spoločenstva [18].

die ergänzenden regelungen in den fondsspezifischen verordnungen dürfen den bestimmungen der teile zwei, drei und vier dieser verordnung nicht widersprechen.
doplňujúce pravidlá v nariadeniach o jednotlivých fondoch nesmú byť v rozpore s druhou, treťou a štvrtou časťou tohto nariadenia.

(224) schließlich widersprechen die britischen behörden der ansicht von greenpeace, dass die beihilfe nicht verhältnismäßig sei.
(224) nakoniec na základe vyššie uvedeného orgány spojeného kráľovstva oponujú názoru organizácie greeenpeace, že pomoc nie je rovnomerná.

daher sind vom enac erlassene vorschriften, die die luftfahrtunternehmen an der erbringung zusätzlicher dienste hindern, unangemessen restriktiv und widersprechen der verordnung.
z tohto dôvodu pravidlá prijaté orgánom enac, pokiaľ sa usilujú zabrániť dopravcom, aby poskytovali doplnkové služby, sú neoprávnene reštriktívne a odporujú nariadeniu.

a) die sie für erforderlich erachtet, um eine weitergabe von informationen zu verhindern, die ihren wesentlichen sicherheitsinteressen widersprechen würde;
a) ktoré pokladá za potrebné na zabránenie úniku informácií, ktoré je v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;