Results for zahlungsverkehrsdaten translation from German to Slovak

abkommen mit den usa betreffend zahlungsverkehrsdaten (swift)
dohoda s usa o údajoch obsiahnutých vo finančných správach („swift“)

welche arten von zahlungsverkehrsdaten sollen erfasst werden?
aký druh údajov obsiahnutých vo finančných správach má byť predmetom úpravy?

abkommen zwischen der eu und den usa über die Übermittlung von zahlungsverkehrsdaten
dohoda medzi eÚ a usa o zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach

nur vier länder erstellten ihre zahlungsbilanzstatistik mit hilfe der zahlungsverkehrsdaten der banken.
naproti tomu iba štyri krajiny zhromažďovali údaje o pb najmä prostredníctvom bankových zúčtovaní.

januar 2012 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten auf.
januára 2012 vnútroštátne povinnosti oznamovania na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb na účely štatistiky platobnej bilancie.

abkommen zwischen der eu und den usa Über zahlungsverkehrsdaten fÜr ermittlungen im rahmen der terrorismusbekÄmpfung
dohoda medzi eÚ a usa o údajoch obsiahnutých vo finančných správach na účely vyšetrovaní v rámci boja proti terorizmu

abkommen zwischen der eu und den usa über die Übermittlung von zahlungsverkehrsdaten für ermittlungen im rahmen der terrorismusbekämpfung
dohoda medzi eÚ a usa o údajoch obsiahnutých vo finančných správach na účely vyšetrovaní v rámci boja proti terorizmu

januar 2010 zahlungsbilanzstatistisch begründete pflichten der zahlungsdienstleister zur meldung von zahlungsverkehrsdaten für zahlungen bis zu 50 000 eur auf.
januára 2010 vnútroštátne povinnosti oznamovania na základe zúčtovania uložené poskytovateľom platobných služieb do výšky 50 000 eur na účely štatistiky platobnej bilancie.

geringe effizienz des grenzüberschreitenden zahlungsverkehrs, unfaire rahmenbedingungen und höhere kosten aufgrund der pflicht zur meldung der zahlungsverkehrsdaten
nízka účinnosť cezhraničných platieb, nerovnaké podmienky a vyššie náklady na platby vyplývajúce z povinnosti oznamovať štatistické údaje na základe zúčtovania

zudem besteht die gefahr, dass sich nutzen und genauigkeit der berichterstattung durch die meldung der zahlungsverkehrsdaten schrittweise vermindern.
okrem toho, užitočnosť a presnosť oznamovania založeného na zúčtovaní sa môže postupne znižovať.

option 2 ermöglicht die fortsetzung der statistischen berichterstattung durch meldung der zahlungsverkehrsdaten im rahmen des sepa und die automatisierte abwicklung der zahlungen.
možnosť 2 by umožnila pokračovať v oznamovaní štatistických údajov na základe platieb v prostredí sepa a umožnila by aj automatizované spracovanie platieb.

ein zugang zu anderen arten von zahlungsverkehrsdaten könnte für die bekämpfung des terrorismus und seiner finanzierung sowie möglicherweise auch von sonstigen straftaten interessant sein.
prístup k iným druhom údajov obsiahnutých vo finančných správach by bol zaujímavý z hľadiska boja proti terorizmu a jeho financovaniu, prípadne aj proti iným formám trestnej činnosti.

mit der abschaffung der pflicht der zahlungsdienstleister zur meldung ihrer zahlungsverkehrsdaten zugunsten anderer methoden dürften sich die kosten für die datenmeldung in den betroffenen mitgliedstaaten deutlich verringern.
zrušenie oznamovania platobnej bilancie na základe zúčtovania v prospech iných metód zberu údajov by viedlo k významnému zníženiu nákladov na oznamovanie štatistických údajov pre spoločnosť v ovplyvnených členských štátoch.

auch eine weitere harmonisierung der verfahren zur erstellung der zahlungsbilanz, die sich nicht auf die von den banken gemeldeten zahlungsverkehrsdaten stützen, sollte in betracht gezogen werden.
malo by sa zvážiť aj ďalšie zosúladenie spôsobov oznamovania pb, ktoré sa nespoliehajú na oznamovanie bankami založené na platbách.

das abkommen soll es dem finanzministerium der vereinigten staaten ermöglichen, weiterhin europäische zahlungsverkehrsdaten für ermittlungen im rahmen der terrorismusbekämpfung ein­zuholen, wobei es allerdings ein angemessenes datenschutzniveau gewährleisten muss.
cieľom dohody je naďalej umožňovať ministerstvu financií usa získavať údaje obsiahnuté v európskych finančných správach na účely vyšetrovaní v rámci boja proti terorizmu, a to pri súčasnom zabezpečení primeranej úrovne ochrany osobných údajov.

anfang 2008 verwendeten 14 mitgliedstaaten bei der erstellung ihrer zahlungsbilanzstatistik systeme der direkte berichterstattung/erhebung, während 13 mitgliedstaaten dem system der meldung von zahlungsverkehrsdaten den vorzug gaben.
na začiatku roku 2008 používalo 14 členských štátov priame oznamovanie/prehľady na účely zberu štatistických údajov o platobnej bilancii, zatiaľ čo 13 členských štátov sa opieralo o oznamovanie štatistiky platobnej bilancie založenej na zúčtovaní.

sieben der 13 länder, die das system der meldung von zahlungsverkehrsdaten anwenden, stellen ihr system derzeit um oder planen den Übergang zum system der direkten berichterstattung/datenerhebung.
sedem z 13 krajín, ktoré uplatňujú oznamovanie založené na zúčtovaní, sa v súčasnosti nachádza v procese presunu alebo navrhovania prechodu na metódu zberu údajov prostredníctvom priameho oznamovania/prehľadov.

aus der entwicklung von sepa ergibt sich, dass systeme zur meldung von zahlungsbilanzdaten, die hauptsächlich auf zahlungsverkehrsdaten basieren, im hinblick auf zahlungen in euro innerhalb der eu nicht in ihrer derzeitigen form weitergeführt werden können.
rozvoj sepa predpokladá, že vykazovacie systémy pb, ktoré sú zväčša založené na údajoch o platbách, nemožno ponechať tak, ako sú, pokiaľ ide o platby v eurách v rámci eÚ.

das abkommen soll es dem finanzministerium der vereinigten staaten ermöglichen, in der eu gespeicherte zahlungsverkehrsdaten zu erhalten, um gezielte abfragen für ermittlungen im rah­men der terrorismusbekämpfung vorzunehmen; dabei soll jedoch gleichzeitig ein angemessenes maß an datenschutz gewährleistet werden.
cieľom dohody je umožniť ministerstvu financií usa získavať údaje obsiahnuté vo finančných správach uložených v eÚ na účely cieleného vyhľadávania pri vyšetrovaniach v rámci boja proti terorizmu a zároveň zabezpečiť primeraná úroveň ochrany osobných údajov.

der rat beschloss, dem europäischen parlament den entwurf eines beschlusses über den abschluss eines abkommens mit den vereinigten staaten über die verarbeitung von zahlungsverkehrsdaten und deren Übermittlung aus der europäischen union an die vereinigten staaten für die zwecke des programms zum aufspüren der finanzierung des terrorismus zur billigung zu übermitteln (dok.
rada rozhodla, že európskemu parlamentu s cieľom získať jeho súhlas predloží návrh rozhodnutia o uzavretí dohody so spojenými štátmi o spracovaní a zasielaní údajov obsiahnutých vo finančných správach z európskej únie na účely programu na sledovanie financovania terorizmu ( 5305/10 ).