Results for zd translation from German to Slovak

zd) zusatz von hefe-mannoproteinen zur weinstein- und eiweißstabilisierung“;
zd) pridanie manoproteínov kvasiniek z dôvodu obmedzenia tvorby vínneho kameňa a stabilizácie obsahu proteínov.“;

(106) die französischen behörden erinnern daran, dass das gesetz nr. 96-1139 vom 26. dezember 1996 vorschriften für die sammlung und beseitigung von tierkörpern und schlachthofabfällen enthält, die für den menschlichen verzehr ungeeignet sind. zu diesem zweck wird der Ötd eingerichtet und werden die modalitäten für seine finanzierung mit hilfe einer neuen abgabe festgelegt. damit ändert das gesetz nr. 96-1139 sowohl den "code rural" als auch den "code général des impôts". die in den "code général des impôts" durch artikel 1 des gesetzes nr. 96-1139 eingefügte Änderung hätte mit der gleichen berechtigung auch im haushaltsgesetz für 1997 stehen können. aus verfahrensgründen jedoch und wegen der parallelität zwischen neuen ausgaben für den staat und den dafür erforderlichen einnahmen sowie aufgrund der ähnlichen zielsetzungen wurde, da das abgabenaufkommen damals in einen fonds zur finanzierung des Ötd floss, vom gesetz nr. 96-1139 die aufnahme von artikel 302a zd in den "code général des impôts" vorgesehen.
(106) francúzske orgány pripomínajú, že cieľom zákona č. 96-1139 z 26. decembra 1996 je uzákoniť zber a zneškodňovanie mŕtvych zvierat a odpadov z bitúnkov nevhodných na spotrebu ľudí. v záujme toho zákon vytvára vks, ako aj podmienky jej financovania prostredníctvom nového fiškálneho systému. z tohto dôvodu zákon č. 96-1139 mení a dopĺňa súčasne poľnohospodársky zákonník a všeobecný zákonník o daniach. ustanovenie vložené do všeobecného zákonníka o daniach článkom 1 zákona č. 96-1139 si malo nájsť svoje miesto relevantným spôsobom aj v zákone o štátnom rozpočte na rok 1997. avšak z dôvodov súvisiacich jednak s postupom a jednak s paralelizmom medzi novými štátnymi výdavkami a nevyhnutnými príjmami, ako aj z dôvodu podobnosti cieľov, keďže výnos z dane bol poukázaný do fondu na vks, začlenenie článku 302a zd do všeobecného zákonníka o daniach bolo ustanovené zákonom č. 96-1139.