Results for zirkus translation from German to Slovak

zirkus/ausstellung
cirkus/výstavu

name des zirkus oder der dressurnummer
názov cirkusu alebo vystúpenia zvierat

im zirkus bzw. der dressurnummer seit
dÁtum vstupu do cirkusu alebo vystÚpenia

name des zirkus bzw. der dressurnummer:
názov cirkusu alebo vystúpenia zvierat:

eigentümer des zirkus oder der dressurnummer
majiteľ cirkusu alebo vystúpenia zvierat

individueller pass fÜr zirkus- und dressurtiere
samostatnÉ pasy zvierat v cirkuse alebo vystÚpenÍ zvierat

den zirkus bzw. die dressurnummer verlassen am
dÁtum odchodu z cirkusu alebo vystÚpenia

heimtiere quarantäne zirkus/ausstellung andere
spoločenské zvieratá karanténa cirkus/výstava iné

anschrift des eigentümers des zirkus oder der dressurnummer
adresa majiteľa cirkusu alebo vystúpenia zvierat

name und anschrift des betreibers des zirkus oder der dressurnummer
meno a adresa prevádzkovateľa cirkusu alebo vystúpenia zvierat

alle tiere im zirkus von aktuellen pässen begleitet sind;
všetky zvieratá v cirkuse mali náležite platný pas;

b) alle tiere im zirkus von aktuellen pässen begleitet sind;
b) všetky zvieratá v cirkuse mali náležite platný pas;

die europäische integration hat den zirkus zwischen den verschiedenen regierungen überholt.
európska integrácia prerástla medzivládny cirkus.

j) spezialfahrzeuge, die ausrüstungen des zirkus-oder schaustellergewerbes transportieren;
j) špecializovanými vozidlami na prepravu zariadení cirkusov a lunaparkov;

fahrzeugen, die für beförderungen im zirkus- oder schaustellergewerbe verwendet werden;
vozidlami, ktoré prepravujú cirkusy a zariadenia lunaparkov;

“(ba) spezialfahrzeugen, die ausrüstungen des zirkus- oder schaustellergewerbes befördern;“
„(ba) špeciálne vozidlá prepravujúce cirkusové a lunaparkové vybavenie;“

in den zehn arbeitstagen vor dem weiterziehen den klinischen gesundheitszustand aller tiere im zirkus;
10 pracovných dní pred odchodom skontroluje všetky zvieratá v cirkuse, aby sa uistil, že sú klinicky zdravé;

b) in den zehn arbeitstagen vor dem weiterziehen den klinischen gesundheitszustand aller tiere im zirkus;
b) 10 pracovných dní pred odchodom skontroluje všetky zvieratá v cirkuse, aby sa uistil, že sú klinicky zdravé;

unterhaltung, ausgenommen audiovisuelle dienstleistungen (einschließlich theater, musikkapellen, zirkus und diskotheken)
služby v oblasti zábavy okrem audiovizuálnych služieb (vrátane služieb v oblasti divadla, hudobných skupín, cirkusov a diskoték)

ob der abgangsort nicht wegen einer krankheit, für die tiere im zirkus empfänglich sind, gesperrt ist;
overí, či miesto odchodu nepodlieha žiadnemu veterinárnemu obmedzeniu, ktoré sa týka ochorenia, na ktoré sú zvieratá v cirkuse náchylné;