Results for zusammenfügen translation from German to Slovak

zusammenfügen
spojiť

streichen und zusammenfügen:
vypustiť a zlúčiť 2 body:

fallende blöcke zusammenfügen
skladajte padajúce bloky

zusammenfügen, hobeln, schleifen oder keilverzinken
zosadzovanie, hobľovanie, brúsenie alebo spájanie na klinové ozuby

deshalb müssen wir alle teile des puzzles zusammenfügen.
preto musíme poskladať všetky časti skladačky.

durch zusammenfügen von nummerierten kacheln das puzzle lösen
logická hra s hľadaním zodpovedajúcich očíslovaných dlaždíc

holzscheibe und zylinder mit kreuzweise angebrachtem klebeband zusammenfügen.
drevený disk a valec sa spojí spolu lepiacou páskou.

einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis;
jednoduchá montáž častí tak, že predstavujú kompletný výrobok;

e) einfaches zusammenfügen von teilen einer ware zu einer vollständigen ware;
faktúry predložené s vyhláseniami na voľný obeh musia mať poradové číslo alebo čísla zodpovedajúceho osvedčenia (osvedčení).Článok 33

f) einfaches zusammenfügen von teilen von erzeugnissen zu einem vollständigen erzeugnis;
f) jednoduchá montáž častí výrobkov na vytvorenie kompletného výrobku;

f) einfaches zusammenfügen von teilen eines artikels zu einem vollständigen artikel;
f) jednoduchá montáž častí na vytvorenie úplného výrobku;

für das zusammenfügen der schiffe in der schiffbauhalle 1 werden rund […] wochen pro schiff benötigt.
na zloženie lode v hale 1 treba približne […] týždňov na jednu loď.

einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile,
jednoduché skladanie častí predmetov na vytvorenie kompletného predmetu alebo rozloženie výrobkov na časti;

einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile;
jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobkov na časti;

„beim zusammenfügen werden sämtliche informationen aus der aqr genutzt, wodurch sich diese phase von den vorhergehenden unterscheidet.
„vďaka integrácii výsledkov hodnotenia sa zohľadnia aj informácie získané v rámci hodnotenia kvality aktív, čím sa tento proces odlišuje od predchádzajúcich hodnotení.

n) einfaches zusammenfügen von teilen eines erzeugnisses zu einem vollständigen erzeugnis oder zerlegen von erzeugnissen in einzelteile;
n) jednoduché skladanie častí výrobkov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozobranie výrobkov na časti a súčasti;

der emfp-ausschuss kann themenvorschläge ändern, aufteilen oder zusammenfügen und er kann neue themen vorschlagen, um die aufforderung in phase 2 zu optimieren.
výbor programu emrp môže predložené tematické okruhy zmeniť a doplniť, rozdeliť alebo zlúčiť a tiež predložiť nové okruhy s cieľom optimalizovať výzvu na predkladanie návrhov v 2. etape.

die von der ezb durchgeführte umfassende bewertung unterscheidet sich insofern von bisherigen eu-weiten stresstests, als sie eine gründliche prüfung der aktiva-qualität sowie das zusammenfügen der ergebnisse aus aqr und stresstest beinhaltet.
komplexné hodnotenie ecb sa od predchádzajúcich záťažových testov na úrovni eÚ líši tým, že pozostáva z dôkladného hodnotenia kvality aktív a jeho výsledky spája s výsledkami záťažového testu.

0,2 ml des aufgelösten impfstoffes in die mitgelieferte spritze (siehe abbildung 1) aufziehen und die nadel mit dem applikator zusammenfügen (siehe abbildung 2).
nepretrepávať a po pridaní rozpúšťadla počkať 1 minútu.

(13) rohrformstücke, rohrverschlussstücke und rohrverbindungsstücke dienen dem zusammenfügen von rohren und weisen verschiedene formen (winkelstücke, reduktionsstücke, t-stücke und verschlussstücke) sowie unterschiedliche qualitäten und größen auf. nach diesen merkmalen können verschiedene typen unterschieden werden. sie werden hauptsächlich im primärsektor, d. h. in der chemischen industrie, erdölraffination, energieerzeugung, im baugewerbe und im schiffbau verwendet.
(13) príslušenstvo na rúry a potrubia sa používa na spájanie rúr a rúrok a vyrába sa v niekoľkých rôznych tvaroch (kolená, spojky tvaru t, reduktory a uzávery), tried materiálov a veľkostí. teda sa môžu podľa týchto vlastností zatriediť do rôznych druhov. používajú sa najmä v primárnych priemyselných odvetviach, ako sú chemikálie, rafinovanie ropy, výroba energie, výstavba a stavba lodí.