Results for über etwas entscheiden translation from German to Slovenian

die verbrennung von braunkohle wäre nur in den drei älteren einheiten möglich, die nicht voll ausgelastet sind und noch über etwas betriebsreserve verfügen.
sežiganje rjavega premoga bi bilo možno le v treh starejših enotah, ki niso polno obremenjene in imajo še nekaj obratovalne rezerve.

-„ist gut, ist gut!“, unterbricht ihn mama.„ich schlage vor, wir reden über etwas anderes!
- je že dobro, dovolj je! pravi mama. predlagam, da govorimo o čem drugem!

sivextro wird über etwa 1 stunde intravenös infundiert.
zdravilo sivextro se aplicira intravensko približno eno uro.

die behandlung wird in der regel über etwa 14 tage durchgeführt.
zdravljenje bo običajno trajalo okoli 14 dni.

drücken sie die klebefläche des pflasters über etwa 10 sekunden fest an.
lepljivo stran obliža približno 10 sekund močno pritisnite na kožo.

es wird als intravenöse infusion über etwa 60 minuten über eine infusionspumpe verabreicht.
zdravilo se daje kot intravenska infuzija v približno 60 minutah prek infuzijske črpalke.

die behandlung mit biograstim wird über etwa 2 wochen und in ausnahmefällen länger durchgeführt.
zdravljenje z zdravilom biograstim bo trajalo do dveh tednov, le v izjemnih primerih bo trajalo dlje.

die behandlung mit filgrastim ratiopharm wird über etwa 2 wochen und in ausnahmefällen länger durchgeführt.
zdravljenje z zdravilom filgrastim ratiopharm bo trajalo do dveh tednov, le v izjemnih primerih bo trajalo dlje.

24 wasserstoffen mit kohlenstoffzahlen vorherrschend größer als c siedet über etwa 390 °c)
sestoji pretežno iz ogljikovodikov s števili oglji- in vre približno nad 390 °c.) kovih atomov pretežno večjimi od c24

die behandlung erfolgt über etwa 6 monate; es werden aber nicht alle arzneimittel jeden monat verabreicht.
zdravljenje traja približno šest mesecev, vendar se vsa zdravila ne dajejo vsak mesec.

der rat entscheidet bis zum 31. dezember 2002 auf der grundlage eines berichts und vorschlags der kommission über etwa erforderliche anpassungen dieser verordnung.
najpozneje do 31. decembra 2002 svet na podlagi poročila in predloga komisije odloči o katerih koli potrebnih prilagoditvah k tej uredbi.

die eigentumsverhältnisse sind vielfältig (8 unternehmen verfügen über etwa 70 % der kapazitäten).
nekateri od glavnih udeležencev na grosističnem trgu so lastniki proizvodnih zmogljivosti, pri čemer je lastništvo proizvodne zmogljivosti zelo raznoliko, ker si 8 podjetij deli približno 70 % zmogljivosti.

nach dem verdünnen (siehe abschnitt 6.6) ist die infusion über etwa 1 stunde zu verabreichen.
razredčena raztopina za infundiranje (glejte poglavje 6.6) se bolniku daje približno 1 uro.

(2) schätzungen zufolge soll die ukraine über etwa sieben millionen kleinwaffen und leichte waffen sowie über zwei millionen tonnen munition verfügen, die zum großen teil noch aus den letzten weltkriegen stammen. dieser sehr umfangreiche bestand an kleinwaffen und leichten waffen sowie munition liegt nicht nur weit über dem bedarf, der sich aus der aktuellen stärke der streitkräfte der ukraine ergibt, sondern schließt auch große mengen unbrauchbarer und gefährlicher munition ein.
(2) po nekaterih ocenah naj bi ukrajina imela kar sedem milijonov orožja malega kalibra in lahkega strelnega orožja (salw) in dva milijona ton streliva, ki v veliki meri izvirajo še iz obeh svetovnih vojn. te velike količine salw in streliva ne predstavljajo le ogromnega presežka glede na sedanjo velikost ukrajinskih oboroženih sil, temveč vsebujejo tudi veliko število neuporabnih in nevarnih kosov streliva.