Results for abfallentsorgungseinrichtung translation from German to Slovenian

abfallentsorgungseinrichtung
objekt za ravnanje z odpadki

b) den vorgesehenen standort der abfallentsorgungseinrichtung und etwaige alternativstandorte;
(b) predlagano lokacijo objekta za ravnanje z odpadki, vključno z morebitnimi nadomestnimi lokacijami;

h) eine erhebung des zustandes des von der abfallentsorgungseinrichtung belasteten areals.
(h) raziskavo stanja zemljišča, ki bo obremenjeno z objektom za odlaganje odpadkov.

-im falle wesentlicher Änderungen im betrieb der abfallentsorgungseinrichtung oder bei den abgelagerten abfällen;
-če je prišlo do bistvenih sprememb v obratovanju objekta za ravnanje z odpadki ali na odloženih odpadkih,

nach abänderung 46 sind schutzgebiete ein wichtiger faktor, dem bei der standortwahl für eine abfallentsorgungseinrichtung rechnung zu tragen ist.
sprememba 46 določa, da so zaščitena območja pomemben faktor, ki ga je treba upoštevati pri določanju lokacije za obrate za ravnanje z odpadki.

„(aa) bei der standortwahl der abfallentsorgungseinrichtung wurden gemeinschaftliche bzw. einzelstaatliche auflagen für schutzgebiete berücksichtigt.
„(aa) pri izbiri lokacije za objekt za obdelavo odpadkov je treba upoštevati nacionalne določbe ali določbe skupnosti glede varovanih območij;

für die zwecke dieser richtlinie stufen die zuständigen behörden eine abfallentsorgungseinrichtung nach den in anhang iii festgelegten kriterien in die kategorie a ein.
za namene te direktive razvrstijo pristojni organi objekt za ravnanje z odpadki kot objekt kategorije a na podlagi meril iz priloge iii.

klassifikationssystem für abfallentsorgungseinrichtungenfür die zwecke dieser richtlinie stufen die zuständigen behörden eine abfallentsorgungseinrichtung nach den in anhang iii festgelegten kriterien in die kategorie a ein.
-če je prišlo do bistvenih sprememb v obratovanju objekta za ravnanje z odpadki ali na odloženih odpadkih,

(2) mit der stilllegung einer abfallentsorgungseinrichtung darf erst dann begonnen werden, wenn eine der folgenden bedingungen erfüllt ist:
2. objekt za ravnanje z odpadki začne postopek zaprtja šele takrat, ko je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

i) nur wenig und — wenn möglich — schließlich gar keine Überwachung, kontrolle und verwaltung der stillgelegten abfallentsorgungseinrichtung erfordert,
(i) zahteva minimalno ali po možnosti nikakršno spremljanje stanja, nadzor in upravljanje zaprtega objekta za ravnanje z odpadki;

“3. die höhe der sicherheit ist in regelmäßigen abständen an den umfang der sanierungsarbeiten anzupassen, die bei der abfallentsorgungseinrichtung durchgeführt werden müssen.“
„3. znesek garancije se bo redno prilagajal v skladu s sanacijskim delom, ki ga bo potrebno izvesti na objektu za obdelavo odpadkov.”

b) zum gegebenen zeitpunkt mittel für die sanierung des durch die abfallentsorgungseinrichtung belasteten areals wie in dem gemäß artikel 5 aufgestellten und in der genehmigung gemäß artikel 7 vorgeschriebenen abfallbewirtschaftungsplan vorgesehen zur verfügung stehen.
(b) so sredstva za sanacijo zemljišča, na katerega neposredno vpliva objekt za ravnanje z odpadki, kakor je opisano v načrtu za ravnanje z odpadki, pripravljenim v skladu s členom 5 in zahtevanim z dovoljenjem iz člena 7, takoj na voljo.

(2) die zuständige behörde vergewissert sich, dass beim bau einer neuen abfallentsorgungseinrichtung oder der veränderung einer bereits bestehenden einrichtung der betreiber folgendes gewährleistet:
2. pristojni organ se prepriča, da pri gradnji novega objekta za ravnanje z odpadki ali spreminjanju obstoječega objekta za ravnanje z odpadki upravljavec zagotovi naslednje:

c) für die regelmäßige Überwachung und inspektion der abfallentsorgungseinrichtung durch befähigte personen bestehen ebenso pläne und vorkehrungen wie für maßnahmen, die einzuleiten sind, sobald sich hinweise auf eine instabilität oder verschmutzung von wasser oder boden ergeben.
(b) če je primerno o dejstvu, da je odločitev o vlogi za dovoljenje odvisna od posvetovanja med državama članicama v skladu s členom 16;

(1) die mitgliedstaaten stellen durch geeignete maßnahmen sicher, dass der betrieb einer abfallentsorgungseinrichtung in den händen einer befähigten person liegt und dass für die technische entwicklung und die ausbildung des personals gesorgt ist.
1. države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da o upravljanju objekta za ravnaje z odpadki odloča za to pristojna oseba ter da je poskrbljeno za tehnični razvoj in usposabljanje osebja.

(1) abfallentsorgungseinrichtungen dürfen nur mit genehmigung der zuständigen behörde in betrieb gehen. die genehmigung enthält die in absatz 2 dieses artikels aufgeführten elemente sowie klare angaben darüber, welcher kategorie die abfallentsorgungseinrichtung gemäß den in artikel 9 genannten kriterien angehört.
1. noben objekt za ravnanje z odpadki ne sme obratovati, če nima dovoljenja pristojnega organa. dovoljenje zajema vsebine, opredeljene v odstavku 2 tega člena, in v skladu z merili iz člena 9 jasno določa kategorijo objekta za ravnanje z odpadki.