Results for abstimmungsverfahren translation from German to Slovenian

abstimmungsverfahren
postopek glasovanja

abstimmungsverfahren.
glasovalni postopek.

artikel 4 abstimmungsverfahren
Člen 4 glasovanje

2. für die zweiten lesungen gilt folgendes abstimmungsverfahren:
2. za drugo obravnavo se uporablja naslednji postopek:

für die zweite lesung gilt folgendes abstimmungsverfahren: a)
za drugo obravnavo se uporablja naslednji postopek:

für die dritte lesung gilt das abstimmungsverfahren gemäß artikel 69.
za tretjo obravnavo se uporablja postopek iz člena 69.

um ordnungsgemäße abstimmungsverfahren sicherzustellen, wird eine geeignete stimmrechts­entzugsklausel vorgesehen.
uporabljala se bo tudi ustrezna klavzula o odvzemu glasovalne pravice, s katero bo zagotovljen pravilni postopek glasovanja.

3. für die dritten lesungen gilt das abstimmungsverfahren gemäß artikel 65.
3. za tretjo obravnavo se uporablja postopek iz člena 65.

unteroption 2 + mitgliedstaaten können verfügen, dass kein abstimmungsverfahren erforderlich ist.
podmožnost 2 + države članice lahko določijo, da glasovanje ni potrebno.

zu dem abstimmungsverfahren über die gegenstellungnahme nehmen insbesondere martin siecker und jorge pegado liz stellung.
pegado liz sta spregovorila o postopku, ki se bo uporabil za glasovanje o nasprotnem mnenju.

die geschäftsordnung sowie die verteilung der stimmen und das abstimmungsverfahren des rates gelten sinngemäß für den ausschuß.
poslovnik in razdelitev glasov ter postopek glasovanja sveta so enaki kakor za svet s potrebnimi spremembami.

der rat kann nach dem abstimmungsverfahren des artikels 43 absatz 2 des vertrages binnen einer frist von einem monat anders entscheiden.
svet lahko v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) pogodbe v enem mesecu sprejme drugačno odločitev.

der rat kann nach dem in artikel 43 absatz 2 des vertrages vorgesehenen abstimmungsverfahren binnen einer frist von einem monat anders entscheiden.
svet, ki deluje v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) pogodbe, se lahko v roku enega meseca odloči drugače.

die normen und die grundregeln für ihre anwendung werden vom rat auf vorschlag der kommission nach dem abstimmungsverfahren des artikels 43 absatz 2 des vertrages festgelegt.
standarde in splošna pravila za njihovo uporabo sprejme svet po postopku glasovanja iz člena 43(2) pogodbe na predlog komisije.

(2) der rat entscheidet über die in absatz 1 genannten vorschläge nach dem abstimmungsverfahren des artikels 148 absatz 2 des vertrages.
2. o predlogih iz prvega odstavka svet odloča na podlagi postopka glasovanja, določenega v členu 148(2) pogodbe.

am ende der Übergangszeit beschließt der rat auf vorschlag der kommission nach dem abstimmungsverfahren des artikels 43 absatz 2 des vertrages unter berücksichtigung der gewonnenen erfahrungen die aufrechterhaltung oder Änderung des artikels 14.
po koncu prehodnega obdobja lahko svet glede na izkušnje ter v skladu s postopkom glasovanja iz člena 43(2) pogodbe, na predlog komisije, ohrani ali spremeni določbe člena 14.

artikel 7 abstimmungsverfahren 7.1 das direktorium ist gemäß artikel 11.5 der satzung beschlussfähig, wenn mindestens zwei drittel seiner mitglieder an der abstimmung teilnehmen.
Člen 7 glasovanje 7.1 izvršilni odbor je sklepčen v skladu s členom 11.5 statuta, če sta navzoči dve tretjini članov.

(1) der rat erlässt auf vorschlag der kommission nach dem abstimmungsverfahren des artikels 43 absatz 2 des vertrages die grundregeln für die anwendung der artikel 8 und 9.
1. svet, na predlog komisije, po postopku glasovanja iz člena 43(2) pogodbe, sprejme splošna pravila za uporabo členov 8 in 9.

der grenzuebergangsort wird vom rat auf vorschlag der kommission nach dem abstimmungsverfahren des artikels 43 absatz (2) des vertrages unter berücksichtigung seines repräsentativen charakters für die einfuhren festgesetzt.
mejni prehod določi svet na predlog komisije, v skladu s postopkom glasovanja, določenim v členu 43(2) pogodbe, pri čemer upošteva reprezentativnost te točke za uvoz.

(2) der standpunkt der gemeinschaft im ausschuss wird vom rat auf vorschlag der kommission nach demselben abstimmungsverfahren festgelegt, das bei der annahme des betreffenden rechtsakts zur anwendung kommt.
2. stališče, ki ga skupnost zavzame v odboru, določi svet na predlog komisije; svet odloča z istim načinom glasovanja, kot se uporablja za sprejetje zadevnega akta skupnosti.