Results for anbauart translation from German to Slovenian

„anbauart (spalte 2)
„vrsta kulture (stolpec 2)

anbauart -höchstdarlehen (in eur/ha) -höchstbeihilfe (in eur/ha) -
vrsta kulture -skrajna meja posojila €/ha -skrajna meja pomoči €/ha -

um den in organisationen zusammengeschlossenen erzeugern einen grösseren anreiz zu bieten, ihre anpflanzungen zu modernisieren und somit den marktanforderungen gerecht zu werden, ist die gewährung der beihilfen für die gründung einer organisation und für die einrichtung des fonds von der vorlage eines plans für die verbesserung der qualität und der vermarktung sowie von der genehmigung dieses plans durch die von den mitgliedstaaten bezeichneten einzelstaatlichen behörden abhängig zu machen. im hinblick darauf muß dieser plan in erster linie eine genetische und den anbau betreffende verbesserung der erzeugnisse aus homogenen, nicht zwischen anderen anbauarten verstreuten anpflanzungen zum ziel haben. für die durchführung dieses plans muß eine sonderbeihilfe gewährt werden, welche die beteiligung der mitgliedstaaten und der gemeinschaft gewährleistet. die höhe dieser beihilfe ist jedoch zu begrenzen; sie sollte nur zeitweilig und degressiv gewährt werden, damit die erzeuger nach und nach eine grössere finanzielle verantwortung übernehmen.
ker je treba v smislu nadaljnjega spodbujanja proizvajalcev, ki so člani organizacije, k posodobitvi njihovih sadovnjakov, da bi tako izpolnjevali zahteve trga, pogojiti dodelitev pomoči za ustanovitev organizacije in obnovljivega sklada s predložitvijo načrta za izboljšanje kakovosti in trženja, ki ga morajo odobriti državni organi, imenovani od držav članic; ker si mora načrt v skladu s programom prizadevati predvsem za genetsko in sortno izboljševanje proizvodov, gojenih v nasadih, namenjenih proizvodnji enega enotnega proizvoda, in ne v nasadih, razpršenih med drugimi nasadi; ker je treba dodeliti posebno pomoč za pripravo takšnega načrta in jo morajo sofinancirati države članice in skupnost; ker je kljub temu treba omejiti obseg pomoči, ki mora biti začasna in degresivna, da omogoči postopni prenos finančne odgovornosti na proizvajalce;