Results for anilin translation from German to Slovenian

anilin
anilin

abschnitt 4 anilin
oddelek 4

3,4-(methylendioxy)anilin
3,4-(metilendioksi)anilin

anilin und seine salze
anilin in njegove soli (razen derivatov)

höchstens 0,01 % (als anilin)
največ 0,01 % (izraženo kot anilin)

höchstens 100 mg/kg (als anilin)
največ 100 mg/kg (izraženo kot anilin)

n-(4-aminophenyl)anilin (ci 76085)
n-(4-aminofenil)anilin (ci 76085)

anilin, 2-nitro-4-(2-hydroxyethoxy)-
benzenamin, 2-nitro-4-(2-hidroksietoksi)-

4-[(4-nitrophenyl)azo]anilin (ci 11005)
4-[(4-nitrofenil)azo]anilin (ci 11005)

1-chloro-3-nitro-4-(β-hydroxyethyl)anilin
1-kloro-3-nitro-4-(.beta.-hidroksietil)aminobenzen barva za lase

bei patienten mit durch anilin induzierter methämoglobinämie können wiederholte dosen von methylthioniniumchlorid erforderlich sein.
pri bolnikih z methemoglobinemijo, povzročeno z anilinom, bodo morda potrebni ponavljajoči odmerki metiltioninijevega klorida.

3,4-(methylendioxy)anilin und seine salze bei verwendung als stoff in haarfärbemitteln
3,4-metilendioksianilin in njegove soli, kadar se uporablja kot snov v izdelkih za barvanje las

die mitgliedstaaten sollten die anwendung der bvt für anilin sorgfältig überwachen und der kommission wichtige entwicklungen im rahmen des informationsaustauschs über die bvt mitteilen.
države članice morajo skrbno nadzorovati uporabo bat za anilin in v okviru izmenjave informacij o bat komisiji sporočiti vsako pomembno novost.

1-(4-aminophenylazo)-2-methyl-4-bis(β-hydroxyethyl)anilin
1-(4-aminofenilazo)-2-metil-4-bis(.beta.-hidroksietil)aminobenzen barva za lase

lokale emissionen von anilin in die aquatische umwelt und emissionen in die luft werden erforderlichenfalls durch innerstaatliche vorschriften zur vermeidung/reduzierung von risiken für die umwelt geregelt.
po potrebi morajo nadzorovanje krajevnih emisij v vodno okolje in zračnih emisij anilina urejati nacionalni predpisi, da se preprečijo/zmanjšajo tveganja za okolje.

1-(2,3-dihydroxypropyl)oxy-3-nitro-4-(2-hydroxyethyl)anilin
1-(2,3-dihidroksipropil)oksi-3-nitro-4-(2-hidroksietil)aminobenzen barva za lase

falls ihre bluterkrankung durch anilin oder dapson verursacht wurde, sollte die kumulative gesamtdosis 4 mg/kg nicht überschreiten (siehe abschnitt 2).
Če je vašo bolezen krvi povzročil anilin ali dapson, skupni odmerek ne sme preseči 4 mg/kg (glejte poglavje 2).

1-methylamino-2-nitro-4-(methyl-2,3-dihydroxypropyl)anilin-hydrochlorid
1-metilamino-2-nitro-4-(metil-2,3-dihidroksipropil)aminobenzen hidroklorid barva za lase

eine hämolytische anämie wurde auch bei schwerer Überdosierung (20-30 mg/kg) bei säuglingen und erwachsenen mit durch anilin oder chlorate verursachter methämoglobinämie beobachtet.
o hemolitični anemiji so poročali tudi v primeru znatno prevelikega odmerjanja (20–30 mg/kg) pri dojenčkih in odraslih z methemoglobinemijo, povzročeno z anilinom ali klorati.

(1) in der entscheidung 2001/574/eg der kommission(2) wurde die substanz mit der wissenschaftlichen bezeichnung n-ethyl-n-[2-(1-isobutoxyethoxy)ethyl]-4-(phenylazo)anilin (solvent yellow 124) als gemeinsamer stoff zur steuerlichen kennzeichnung von gasölen und kerosin festgelegt. im anhang der genannten entscheidung wurde der kennzeichnungsstoff durch seine handelsübliche bezeichnung, wissenschaftliche bezeichnung und die identifizierung nach dem colour index spezifiziert. die erwähnung der handelsüblichen bezeichnung ist zur eindeutigen spezifikation des kennzeichnungsstoffs nicht erforderlich und kann deshalb aus dem anhang entfernt werden.(2) im interesse der klarheit sollte der anhang der entscheidung 2001/574/eg daher ersetzt werden.
(1) v odločbi komisije 2001/574/es [2] je bil izdelek z znanstvenim imenom n-etil-n-[2-(1-izobutoksietoksi)etil]-4-(fenilazo)anilin (solvent yellow 124) določen kot sredstvo za skupno davčno označevanje plinskega olja in kerozina. v prilogi k navedeni direktivi je bilo sredstvo za označevanje opredeljeno s trgovskim imenom, znanstvenim imenom in identifikacijo po colour index. ker pa uporaba trgovskega imena za jasno opredelitev sredstva za označevanje ni potrebna, se navedba le-tega črta.