Results for antipersonenlandminen translation from German to Slovenian

über aktionen gegen antipersonenlandminen in entwicklungsländern
o ukrepih zoper protipehotne kopenske mine v državah v razvoju

d) detektion und erkennung von antipersonenlandminen;
(d) odkrivanjem in prepoznavanjem protipehotnih min;

über aktionen gegen antipersonenlandminen in drittländern mit ausnahme von entwicklungsländern
o ukrepih za boj proti protipehotnim minam v tretjih državah z izjemo držav v razvoju

antiminenaktionen werden in alle länderstrategien für die von dem problem der antipersonenlandminen betroffenen entwicklungsländer einbezogen.
ukrepi glede min se vključujejo v vse strategije držav za tiste države v razvoju, ki trpijo posledice protipehotnih kopenskih min.

antiminenaktionen werden in alle länder-und kooperationsstrategien für die von dem problem der antipersonenlandminen betroffenen drittländer einbezogen.
ukrepi za boj proti minam so vključeni v vse državne strategije in strategije za sodelovanje tistih tretjih držav, ki trpijo posledice protipehotnih min.

so erließ die gemeinschaft die verordnung (eg) nr. 1724/2001 über aktionen gegen antipersonenlandminen in
tako je skupnost sprejela uredbo (es) �t. 1724/2001 o ukrepih zoper protipe-

e) minenräumung nach humanitären gesichtspunkten sowie vernichtung verlegter antipersonenminen und im zusammenhang hiermit von antipersonenlandminen-beständen;
(e) odstranjevanjem min ob spoštovanju humanitarnih standardov in uničevanjem protipehotnih min na tleh in, v povezavi s tem, uničevanjem uskladiščenih protipehotnih min;

was antipersonenlandminen betrifft, so sei darauf hingewiesen, dass das ifs weder in rechtlicher noch in finanzieller hinsicht die abgeschaffte thematische haushaltslinie zur bekämpfung von antipersonenlandminen ersetzen soll.
glede kopenskih min je vredno spomniti, da instrument za stabilnost ni mišljen kot instrument, ki – pravno ali finančno – nadomešča razveljavljeno tematsko proračunsko postavko v zvezi s protipehotnimi minami.

(4) die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten leisten den bedeutendsten beitrag zu den umfassenderen internationalen bemühungen, das tragische problem der antipersonenlandminen zu bewältigen.
(4) skupnost in njene države članice po svojih najboljših močeh prispevajo k širšim mednarodnim prizadevanjem za prebroditev tragedij, ki jih povzročajo protipehotne mine.

(3) die gemeinschaft ist entschlossen, einen vollwertigen beitrag dazu zu leisten, dass antipersonenlandminen in den kommenden jahren weltweit vollständig abgeschafft werden.
(3) skupnost je odločena, da v prihodnjih letih polno prispeva k cilju popolne odprave protipehotnih kopenskih min po vsem svetu.

(7) daher sollte die finanzielle unterstützung vorrangig solchen entwicklungsländern gewährt werden, die sich für die abschaffung von antipersonenlandminen einsetzen und dem Übereinkommen von ottawa beigetreten sind.
(7) finančna pomoč mora torej prednostno koristiti tistim državam v razvoju, ki so odločene za boj proti protipehotnimi kopenskim minam in so članice ottawske konvencije.

(1) die europäische gemeinschaft ist besorgt über die bedrohung durch antipersonenlandminen und andere nicht zur wirkung gelangte sprengmittel in regionen, in denen sich bevölkerungsgruppen um die bewältigung der folgen bewaffneter konflikte bemühen.
(1) evropska skupnost je zaskrbljena zaradi protipehotnih kopenskih min in drugih neeksplodiranih sredstev, ki se nahajajo na območjih, kjer si civilne skupnosti prizadevajo opomoči od oboroženih spopadov.

(10) damit die gemeinschaft einen wirksamen beitrag zur durchführung von präventiven antiminenaktionen leisten kann, muss eine aktion der gemeinschaft zur vernichtung von beständen an antipersonenlandminen in verbindung mit den maßnahmen zur vernichtung verlegter antipersonenminen erlaubt werden.
(10) da bi skupnost lahko učinkovito prispevala k preventivnim ukrepom v zvezi z minami, je potrebno, da skupnost lahko pristopi k uničevanju uskladiščenih protipehotnih min v povezavi z operacijami uničevanja v zemljo položenih protipehotnih min.

(1) die gemeinschaftsaktion im rahmen dieser verordnung ist darauf ausgerichtet, länder, die unter den folgen einer verminung mit antipersonenlandminen leiden, auf folgende weise bei der herstellung der für ihre wirtschaftliche und soziale entwicklung erforderlichen bedingungen zu unterstützen:
1. ukrepi skupnosti po tej uredbi so namenjeni pomoči državam, ki trpijo zaradi posledic protipehotnih kopenskih min, da ustvarijo pogoje, potrebne za njihov gospodarski in socialni razvoj: