Results for aufenthaltsstaat translation from German to Slovenian

regelung bei mehreren systemen im wohn- oder aufenthaltsstaat
sistem, ki se uporablja v primeru pluralnosti sistemov v državi članici stalnega ali začasnega prebivališča

d) bindungen zum aufenthaltsstaat oder fehlende bindungen zum herkunftsstaat.
(d) povezanost z državo prebivanja ali nepovezanost z matično državo.

das Übergangsgeld oder die rente wird ihnen unmittelbar in ihren aufenthaltsstaat überwiesen.
denarna nadomestila in rente se vam bodo izplačali neposredno v drugi državi članici.

dank dieser regelung können verbraucher darauf vertrauen, dass ihnen die gerichte bei rechtsstreitigkeiten mindestens den gleichen schutz zuerkennen wie in ihrem aufenthaltsstaat.
zaradi navedenega pravila lahko potrošniki zaupajo, da jim bodo sodišča v sporu zagotovila raven varstva, ki bo vsaj enaka ravni varstva v državi, v kateri imajo stalno prebivališče.

trifft ein mitgliedstaat eine entsprechende entscheidung, so berücksichtigt er die schwere oder die art des verstoßes gegen die öffentliche ordnung oder die öffentliche sicherheit oder die von der betreffenden person ausgehende gefahr, wobei er auch der dauer des aufenthalts und dem bestehen von bindungen im aufenthaltsstaat angemessen rechnung trägt.
pri sprejemanju ustrezne odločitve država članica upošteva resnost ali vrsto prekrška zoper javni red ali javno varnost ali nevarnost, ki jo predstavlja zadevna oseba, ob ustreznem upoštevanju trajanja prebivanja in povezav z državo prebivališča.

das im hoheitsgebiet des aufenthaltsstaats befindliche bewegliche vermögen der in absatz 1 bezeichneten personen ist in diesem staat von der erbschaftsteuer befreit.
premičnine oseb iz prejšnjega odstavka, ki so na ozemlju države bivanja, so v tej državi oproščene davka od dediščin.