Results for aufgelaufene schadnessumme translation from German to Slovenian

aufgelaufene zinsen
obračunane obresti

aufgelaufene nicht enthalten
niso upoštevane

darunter aufgelaufene zin ­ sen
od tega obračunane obresti

aufgelaufene zinsforderungen aus krediten:
terjatve iz obračunanih obresti na posojila.

aufgelaufene zinsaufwendungen auf ausgegebene schuldverschreibungen
obračunane pasivne obresti na izdane dolžniške vrednostne papirje,

aufgelaufene zinsaufwendungen auf kredite und einlagen
obračunane pasivne obresti na posojila in vloge,

davon aufgelaufene zinsen --2722 -318 -
od tega natečene obresti --2722 -318 -

bis zur stundung aufgelaufene zinsen für den betrag
nastale obresti na znesek pred odlogom

darunter aufgelaufene zin ­ sen auf einlagen und kre ­ ditforderungen
od tega obračunane obresti na terjatve iz naslova vlog in posojil

der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.
Časovna razmejitev se izbriše ob prejetju ali plačilu gotovine.

einlagen und kredite müssen zum nennwert ohne aufgelaufene zinsen gemeldet werden.
vloge in posojila se morajo poročati po imenski vrednosti, izključujoč obračunane obresti.

aufgelaufene zinsen werden gesondert von dem ihnen zu grunde liegenden kredit erfasst.
natečene obresti so izločene iz posojila, na katero se nanašajo.

aufstockung vorauszahlungen und aufgelaufene erträge aus darlehen -(2404) -(318) -
povečanje predplačil in nezaračunanih prihodkov pri posojilih -(2404) -(318) -

26.3.2008 10 sonstige passiva darunter aufgelaufene zinsen auf entgegengenomme kredite und einlagen"
10 preostale obveznosti od tega obračunane obresti na prejete posojila in vloge" 26.3.2008

aufgelaufene zinsen aus krediten werden auf bruttobasis unter der kategorie „sonstige aktiva » ausgewiesen.
natečene obresti na posojila se razvrstijo v bruto izrazih v kategorijo „ostala aktiva ».

aufgelaufene zinserträge aus krediten müssen brutto unter der kategorie ‚sonstige aktiva » ausgewiesen werden.
obračunane obresti na posojila morajo biti razvrščene na bruto osnovi v kategorijo ‚druga sredstva ».

zahlungen können auf nettobasis pro zinsswap verrechnet werden, jedoch werden aufgelaufene zinsaufwendungen und -erträge auf bruttobasis gemeldet.
plačila se lahko poravnajo na neto osnovi za vsako obrestno zamenjavo posebej, prihodki in odhodki iz natečenih obresti pa se evidentirajo na bruto osnovi.

aufgelaufene zinsen auf kredite/ einlagen werden stattdessen unter „sonstige aktiva » bzw. „sonstige passiva » erfasst.
namesto tega se obračunane obresti na posojila/ vloge beležijo pod „preostalimi sredstvi » oziroma „preostalimi obveznostmi ».

tägliche erfassung aufgelaufener zinsen als bestandteil der erfassung von transaktionen nach wirtschaftlicher betrachtungsweise
dnevno knjiženje natečenih obresti kot del pristopa evidentiranja poslovnih dogodkov na datum sklenitve posla