Results for ausbildungsnachweise translation from German to Slovenian

ausbildungsnachweise der fachzahnärzte‛:
dokazila o formalnih kvalifikacijah zobozdravnikov specialistov‘:

ausbildungsnachweise für den allgemeinmediziner‛:
dokazila o formalnih kvalifikacijah za zdravnike splošne medicine‘:

ausbildungsnachweise des zahnarztes (grundausbildung)‛:
dokazila o formalnih kvalifikacijah za zobozdravnike‘:

die befähigungs- oder ausbildungsnachweise müssen
potrdila o kompetenci in dokazila o formalnih kvalifikacijah izpolnjujejo naslednje pogoje:

bedingungen der anerkennung der ausbildungsnachweise der hebamme
postopki za priznavanje dokazil o formalnih kvalifikacijah za babico

notifizierung von bezeichnungen zahnärztlicher und fachzahnärztlicher ausbildungsnachweise
uradno obvestilo o dokazilih o formalni izobrazbi zobozdravnikov in zobozdravnikov specialistov

nach artikel 46 anerkannte ausbildungsnachweise für den architekten‛:
dokazila o formalnih kvalifikacijah za arhitekte, priznanih v skladu s členom 46‘:

ausbildungsnachweise für die krankenschwester und den krankenpfleger, die für die allgemeine pflege verantwortlich sind‛:
dokazila o formalnih kvalifikacijah za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego‘:

andernfalls besteht für inhaber solcher ausbildungsnachweise keine garantie, dass diese automatisch anerkannt werden.
v nasprotnem primeru imetniki takih kvalifikacij nimajo nobenega jamstva, da lahko koristijo avtomatično priznavanje.

fügen sie der bewerbung, sofern verlangt, kopien ihrer wichtigsten schulischen und beruichen ausbildungsnachweise bei.
po koncu postopka prijave vsi prosilci po navadi prejmejo obvestilo o rezultatih po pošti ali epošti.

die mitgliedstaaten sollten anerkannte ausbildungsnachweise für personen einführen, die im bereich der drogenprävention und der reduzierung drogenkonsumbedingter gesundheits­schäden tätig sind.
države članice morajo določiti priznane kvalifikacije za strokovnjake na področjih preprečevanja uporabe drog in zmanjševanja zdravstvene škode, povezane z odvisnostjo od drog.

mithin erkennt der gemeinsame standpunkt an, dass die von den bildungseinrichtungen mittels akkreditierung ausgestellten ausbildungsnachweise im prinzip unter die richtlinie fallen.
iz tega izhaja, da skupno stališče priznava, da nazive izobrazbe, pridobljene s franšiznim izobraževanjem, v principu pokriva direktiva.

die mitgliedstaaten erkennen die ausbildungsnachweise von zahnärzten gemäß artikel 21 an, wenn die antragsteller ihre ausbildung spätestens am 18. januar 2016 begonnen haben.
v zvezi s formalnimi kvalifikacijami za zobozdravnika države članice priznajo ta dokazila v skladu s členom 21 v primerih, ko je prosilec začel usposabljanje 18. januarja 2016 ali pred tem dnevom.

befähigungs- oder ausbildungsnachweise werden in einem mitgliedstaat von einer nach dessen rechts- und verwaltungsvorschriften benannten zuständigen behörde ausgestellt.
potrdila o kompetenci ali dokazila o formalnih kvalifikacijah izda pristojni organ v državi članici, imenovan v skladu z zakoni ali drugimi predpisi navedene države članice.

absatz 1 gilt auch für die in anhang v aufgeführten ausbildungsnachweise als architekt, sofern die ausbildung vor dem 18. januar 2016 aufgenommen wurde.“
odstavek 1 velja tudi za dokazilo o formalnih kvalifikacijah arhitekta iz priloge v, kadar se je usposabljanje začelo pred 18. januarjem 2016.“;

die in anhang v nummer 5.5.2 aufgeführten ausbildungsnachweise der hebamme werden nur dann nach artikel 21 automatisch anerkannt, wenn sie eine der folgenden ausbildungen abschließen:
dokazila o formalnih kvalifikacijah za babico, navedena v točki 5.5.2 priloge v, se avtomatično priznajo v skladu s členom 21, če izpolnjujejo eno od naslednjih meril:

„auf rumänische ausbildungsnachweise für krankenschwestern und krankenpfleger, die für die allgemeine pflege verantwortlich sind, finden ausschließlich folgende bestimmungen über die erworbenen rechte anwendung:
„glede romunskih kvalifikacij za medicinske sestre za splošno zdravstveno nego se uporabljajo le naslednje določbe o pridobljenih pravicah:

(12) die regelung der automatischen anerkennung auf der grundlage harmonisierter mindestausbildungsanforderungen hängt von der rechtzeitigen meldung neuer oder geänderter ausbildungsnachweise durch die mitgliedstaaten und die entsprechende veröffentlichung durch die kommission ab.
(12) sistem samodejnega priznavanja na podlagi usklajenih minimalnih zahtev usposabljanja je odvisen od pravočasne priglasitve novih ali spremenjenih dokazil o formalnih kvalifikacijah s strani držav članic in njihove objave s strani komisije.

artikel 21 – abänderungen 75 und 77: der gemeinsame standpunkt führt in artikel 21 absatz 7 für die ausbildungsnachweise der architekten eine meldepflicht gegenüber der kommission und den anderen mitgliedstaaten ein.
Člen 21 – spremembi 75 in 77: skupno stališče v členu 21(7) za naslov izobrazbe arhitekt uvaja obvestilo komisiji in ostalim državam članicam.

(1) die in anhang v nummer 5.5.2 aufgeführten ausbildungsnachweise der hebamme werden nur dann nach artikel 21 automatisch anerkannt, wenn sie eine der folgenden ausbildungen abschießen:
1. dokazila o formalnih kvalifikacijah za babico, navedena v točki 5.5.2 priloge v, se avtomatično priznjo v skladu s členom 21, če izpolnjujejo eno od naslednjih meril: