Results for balance translation from German to Slovenian

current account balance:
bilanca tekočega računa:

mitteilung über work-life-balance
sporočilo o uravnoteženosti med poklicnim in zasebnim življenjem

dies sei eine frage der richtigen balance.
it was a question of finding the right balance.

3.4 balance zwischen hardware und software
3.4 ravnovesje med strojno in programsko opremo

3.8 balance zwischen freiraum und kontrolle.
3.8 ravnovesje med manevrskim prostorom in nadzorom.

weitere maßnahmen für eine bessere work-life-balance
druge določbe v zvezi z uravnoteženostjo poklicnega in zasebnega življenja

no debit balance shall be allowed on pm accounts .
no debit balance shall be allowed on pm accounts .

das sichert die balance zwischen sozialen und ökonomischen interessen.
tako je zagotovljeno ravnovesje med socialnimi in gospodarskimi interesi.

die richtige balance zwi­schen kontrollkosten und fehlerrisiko“ aufzeigt.
vzpostavitev pravega ravnovesja med upravnimi stroški kontrole in tveganjem napake“.

es gilt die balance zu finden zwischen zügigkeit und qualität der verfahren.
vzpostaviti je treba ravnovesje med hitrostjo in kakovostjo postopkov.

dies hat die balance der beiträge von staat, arbeitgebern und einzelnen verändert.
to je spremenilo razmerje med prispevki države, delodajalcev in posameznikov.

bruttoinlandsprodukt bank für internationalen zahlungsausgleich balance of payments manual des iwf( 5.
banka za mednarodne poravnave plačilna bilanca plačilnobilančni priročnik imf-a( 5.

die slowakei ist bemüht, die work-life balance junger familien zu verbessern.
slovaška si prizadeva za izboljšanje ravnovesja med delom in življenjem za mlade družine.

1.6 die forschungsförderung der eu benötigt eine verbesserte balance zwischen freiraum und kontrolle.
1.6 za financiranje raziskav v eu je potrebno boljše ravnovesje med manevrskim prostorom in nadzorom.

4.2.1 nötig ist eine ausgewogene balance einfacher, beruflicher und akademischer qualifikationen.
4.2.1 potrebne so dobro uravnotežene osnovne, poklicne in akademske kvalifikacije.

"gesamtwirtschaftlich muss die balance zwischen ausreichender nachfrageentwicklung und wahrung der preislichen wettbewerbsfähigkeit gewährleistet werden1.
z makroekonomskega vidika je treba zagotoviti ravnovesje med ustreznim povečevanjem povpraševanja in ohranjanjem cenovne konkurenčnosti1.

dieses schema stellt eine gute balance zwischen nationalen und lokalen prioritäten einerseits und dem erforderlichen europäischen mehrwert andererseits dar.
ta sistem ohranja dobro ravnovesje med nacionalnimi in lokalnimi prednostnimi nalogami ter zahtevano evropsko dodano vrednostjo aktivnosti.

2.3 diese themen berühren die balance - aber auch den gegensatz - zwischen zusammenarbeit und wettbewerb.
2.3 te teme so povezane z ravnovesjem – pa tudi nasprotjem – med sodelovanjem in konkurenco.

der richtlinienentwurf über mitarbeitende ehepartner ist teil des "work-life-balance"-pakets der kommission.
osnutek direktive o zakoncih, ki pomagajo pri izvajanju dejavnosti, je del svežnja komisije za usklajevanje poklicnega in zasebnega življenja.

besonderes augenmerk wird der work-life-balance erwerbstätiger eltern und dem ziel einer höheren erwerbsbeteiligung der frauen gelten.
da bi se povečala udeležba žensk na trgu dela, bo posebna pozornost namenjena usklajevanju poklicnega in družinskega življenja delovno aktivnih staršev.