Results for begleitmaterialien translation from German to Slovenian

laden sie die begleitmaterialien zur kampagne von der agentur-website und von nationalen websites herunter.
poiščite gradivo o kampanji na prej navedenem spletnem naslovu.

-hinweise des fernsehveranstalters auf eigene programme und auf begleitmaterialien, die direkt von diesen programmen abgeleitet sind;
-napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa opravlja v zvezi s svojimi lastnimi programskimi vsebinami ali pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih;

der begriff begleitmaterialien bezieht sich auf produkte, die speziell dazu bestimmt sind, den zuschauern die volle oder interaktive nutzung der betreffenden programme zu ermöglichen.
izraz pomožni se nanaša na proizvode, ki so posebej namenjeni temu, da gledalcem omogočijo vse koristi od takšnih programskih vsebin ali interakcijo z njimi.

a) hinweise des fernsehveranstalters auf seine eigenen sendungen und auf begleitmaterialien, die direkt von diesen sendungen abgeleitet sind, oder auf sendungen anderer teile desselben medienkonzerns;
(a) napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programi in pomožnimi izdelki, ki izhajajo neposredno iz teh programov, ali v zvezi s programi drugih subjektov, ki so del iste medijske skupine;

(2) absatz 1 gilt nicht für hinweise des fernsehveranstalters auf eigene sendungen und auf begleitmaterialien, die direkt von diesen sendungen abgeleitet sind, sponsorenhinweise und die produktplatzierung.
2. odstavek 1 se ne uporablja za napovedi, ki jih izdajatelj televizijskega programa predvaja v zvezi s svojimi programi in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih, z napovedmi sponzorstva in s promocijskim prikazovanjem izdelkov.

sie führen dies vor allem darauf zurück, dass einerseits weit reichende entscheidungsfreiheiten in der wahl der unterrichtsmittel und -methoden bestehen, es andererseits aber keine guten nationalen begleitmaterialien für den unterricht in diesen lernbereichen gibt.
nekatere države (italija, madžarska in slovenija) poročajo, da je izbira gradiv in metod precej svobodna, tudi zaradi pomanjkanja dobrih nacionalnih gradiv; pouk teh predmetov je zato še naprej premalo učinkovit.

(34) die tägliche sendezeit für hinweise eines fernsehveranstalters im zusammenhang mit seinen eigenen programmen und begleitmaterialien, die unmittelbar auf diese programme zurückgehen, oder für beiträge im dienst der Öffentlichkeit und für kostenlose spendenaufrufe zu wohlfahrtszwecken ist nicht in die maximale tägliche oder stuendliche sendezeit für werbung und teleshopping einzubeziehen.
(34) ker se dnevnega oddajnega časa, odmerjenega bodisi napovedim, ki jih izdajatelj televizijskega programa opravlja v zvezi s svojimi lastnimi oddajami in pomožnimi proizvodi, ki izhajajo neposredno iz njih, bodisi javnim napovedim in dobrodelnim pozivom, ki se oddajajo brezplačno, ne sme vključiti v največje obsege dnevnega ali urnega oddajnega časa, ki se sme nameniti oglaševanju in televizijski prodaji;