Results for beihilfeprogramm translation from German to Slovenian

bezeichnung der beihilferegelung -beihilfeprogramm zur schaffung von arbeitsplätzen mátészalka -
naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -shema pomoči za ustvarjanje delovnih mest mátészalka -

titel: beihilfeprogramm "beihilfe für die nutzung erneuerbarer energie"
naziv: program pomoči "pomoč pri uporabi obnovljivih energij"

titel -staatliches beihilfeprogramm zum ausgleich der verluste aufgrund von bränden -
naziv -program državne pomoči za nadomestilo izgub zaradi požarov -

titel: beihilfeprogramm für den kombinierten verkehr straße-schiene-schiff
naziv: program pomoči za kombinirani cestno-železniško-ladijski prevoz

laufzeit des projekts bzw. der auszahlung der einzelbeihilfe: das beihilfeprogramm läuft bis 31. dezember 2006
trajanje sheme ali individualne pomoči: shema velja do 31. decembra 2006

weitere informationen über das beihilfeprogramm des rural recovery grant fund sind unter folgender webadresse zu finden:
dodatne informacije o programu pomoči za obnovo podeželja so na naslovu:

bezeichnung der beihilferegelung -beihilfeprogramm aus öffentlichen mitteln für unternehmen mit mehr als 10 beschäftigten zur schaffung neuer arbeitsplätze — gniezno -
naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -shema državne pomoči za spodbujanje ustvarjanja delovnih mest za podjetja, ki zaposlujejo več kot deset delavcev – gniezno -

bezeichnung der regelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten -beihilfeprogramm für kleine und mittlere unternehmen zur förderung von projekten für schnellen internetzugang -
naziv sheme pomoči ali ime družbe, ki prejme individualno pomoč -shema pomoči za majhna in srednje velika podjetja v podporo projektom za razvoj dostopa do interneta s hitrim prenosom podatkov -

(5) da das betreffende beihilfeprogramm seit dem 1. januar 2006 anwendbar ist, sollte diese verordnung ebenfalls mit wirkung von diesem datum gelten.
(5) zadevni program pomoči se uporablja od 1. januarja 2006 in tudi ta uredba mora veljati od navedenega datuma.

bezeichnung der beihilferegelung bzw. bei einzelbeihilfen name des begünstigten unternehmens -kmu-beihilfeprogramm "förderung der wettbewerbsfähigkeit der unternehmen" -
naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -pomoč za msp%quot%povečati konkurenčnost podjetij%quot% -

voraussichtliche jährliche kosten der regelung bzw. gesamtbetrag der einem unternehmen gewährten einzelbeihilfe -beihilfeprogramm -jährlicher gesamtbetrag -0,4 mio. eur -
načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju -shema pomoči -skupni letni znesek -0,4 milijonov eur -

betroffene(r) wirtschaftssektor(en): das beihilfeprogramm bezieht sich ausschließlich auf unternehmen, die in der erzeugung landwirtschaftlicher produkte tätig sind. alle teilbereiche sind zuschussfähig
zadevni gospodarski sektorji: shema pomoči je namenjena podjetjem, ki so dejavna na področju proizvodnje kmetijskih proizvodov. upravičeni so vsi podsektorji

(10) die beihilfe wird in form eines direkten investitionszuschusses von 14,204 mio. eur und einer investitionszulage von 6,716 mio. eur auf der grundlage der gemeinschaftsaufgabe "verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" [3] nachstehend "gemeinschaftsaufgabe") und im rahmen des beihilfeprogramms "investitionszulage für betriebliche investitionen im jahr 2004" [4] gewährt. deutschland wird sicherstellen, dass die obergrenze von 50% beihilfeintensität nicht überschritten wird.
(10) pomoč bo dodeljena v obliki neposredne sredstev za naložbe v višini 14,204 milijona eur in dodatka za naložbe v višini 6,716 milijona eur na podlagi skupne pobude%quot%izboljšanje regionalne gospodarske strukture%quot% (verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur) [3] (v nadaljnjem besedilu%quot%gemeinschaftsaufgabe%quot%) in v okviru programa pomoči%quot%dodatek za naložbe, namenjen naložbam na operativni ravni v letu 2004%quot% (investitionszulage für betriebliche investitionen im jahr 2004) [4]. deutschland wird sicherstellen, dass die obergrenze von 50% beihilfeintensität nicht überschritten wird.