Results for bewirtschaftungspraktiken translation from German to Slovenian

anpassung lokaler bewirtschaftungspraktiken in skandinavien an längere wachstumsperioden;
prilagoditev lokalnih kmetijskih praks v skandinaviji daljšemu obdobju rasti;

solche einrichtungen müssen die vorgeschriebenen sicherheits- und bewirtschaftungspraktiken aufweisen.
takšne naprave morajo biti v skladu s predpisanimi varnostnimi praksami in načini upravljanja.

gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um bewirtschaftungspraktiken wie rieselbewässerung zu erleichtern.
zemeljska površina, običajno polje, ki je mehansko zravnana ali zglajena za enostavnejše prakse upravljanja, kot je poplavno namakanje.

die ergebnisse der erhebungen über die lokale flächennutzung, fruchtfolgen und bewirtschaftungspraktiken gemäß artikel 7 absatz 4;
rezultate pregledov lokalne rabe zemljišč, kolobarjenja in kmetijskih praks iz člena 7(4);

die auswirkungen des technologischen fortschritts, der besseren betriebsführung und der kontinuierlichen anpassung der bewirtschaftungspraktiken haben die auswirkungen des klimawandels bisher weitgehend wettgemacht.
tehnološke izboljšave, boljše upravljanje kmetij in nenehno prilagajanje kmetijskih praks so doslej prevladali nad vplivom podnebnih sprememb.

die pläne müssen spätestens sieben tage nach etwaigen Änderungen der bewirtschaftung aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass sie die tatsächlichen bewirtschaftungspraktiken widerspiegeln.
načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi v kmetijski praksi, da se zagotovi skladnost med načrti in dejansko kmetijsko prakso.

sie könnten insofern zur verbesserung der wasserressourcen beitragen, als landwirte aktiv bewirtschaftungspraktiken anwenden müssen, die auch die wasserqualität fördern und die wasserbewirtschaftung verbessern.
prispevale bi lahko k izboljšanju vodnih virov, saj bi se morali kmetje dejavno ukvarjati s kmetovalskimi praksami, ki so koristne tudi za kakovost vode in izboljšujejo upravljanje vode.

durch verschiedene landnutzungen und bewirtschaftungspraktiken in land- und forstwirtschaft und die verwendung von langlebigen geernteten holzprodukten können emissionen begrenzt und verstärkt aus der atmosphäre abgebaut werden.
z različnimi načini rabe tal in praksami gospodarjenja v gozdarstvu in kmetijstvu ter uporabo trajnih pridelanih lesenih proizvodov se lahko omejijo emisije in poveča odvzem emisij iz ozračja.

der innergemeinschaftliche austausch von ansätzen, erfahrungen und bewährten praktiken betreffend anpassungsoptionen in der landwirtschaft kann die anwendung von bewirtschaftungspraktiken und produktionssystemen fördern, die den erwarteten klimaänderungen am besten angepasst sind.
države članice lahko z medsebojno izmenjavo pristopov, izkušenj in najboljših praks glede možnosti prilagajanja v kmetijskem sektorju spodbudijo kmetovanje in sisteme pridelave, ki so najbolje prilagojeni na pričakovane podnebne spremembe.

4.5.1 im rahmen der für 2008 anberaumten generalüberprüfung der gap sollte es möglich sein, die landwirte durch weitere Änderungen zur anpassung ihrer bewirtschaftungspraktiken an die mittlerweile absehbaren klimatischen veränderungen anzuhalten.
4.5.1 pregled stanja skp v letu 2008 bi moral biti priložnost za dodatne spremembe, ki bi kmete spodbudile k prilagoditvi načinov kmetovanja pričakovanim podnebnim spremembam.

die ausrichtung der hilfe auf spezifische kriterien, wie das risiko von bodenerosion, die konzentration terrestrischer lebensräume, wassergewinnung und unterstützung von arten, die besondere bewirtschaftungspraktiken erfordern, sind nützlich.
ciljno usmerjanje pomoči na posebna merila, kot so nevarnost erozije tal, združevanje kopenskih habitatov, vodna zajetja in podpora vrst, ki zahtevajo posebne prakse upravljanja, je koristno.

nach auffassung des ewsa tragen aber vor­schrifts­mäßige bewirtschaftungspraktiken in geschlossenen und kontrollierten zuchtanlagen, die einhaltung einer guten hygienepraxis, die tiergesundheitsüberwachung sowie all die anderen in der richtlinie des rates vorgeschlagenen maßnahmen dazu bei, das risiko entsprechender krankheiten zu vermindern.
eeso meni, da se tveganje tovrstnih bolezni lahko zmanjša z ustreznim upravljanjem v zaprtih in nadzorovanih sistemih, vzdrževanjem dobre higienske prakse, uporabo sistema za spremljanje zdravstvenega varstva živali in vsemi ostalimi ukrepi, ki jih določa trenutna direktiva sveta.

b) für jeden landwirtschaftlichen betrieb wird ein düngeplan erstellt und ein düngekonto geführt. die fruchtwechselpläne für den zeitraum vom 1. august bis zum 31. märz des folgejahres müssen den behörden spätestens am 1. september vorliegen. bis zum 21. april müssen diese pläne, die den gesamten genannten zeitraum erfassen, durch informationen über die erwartete ausbringung von dung und stickstoffdüngern ergänzt werden und den behörden vorliegen. in den fruchtwechselplänen sind gras, gras als zwischenfrucht, rüben und andere kulturen mit gras als untersaat zu spezifizieren. in den düngeplänen ist der geschätzte stickstoff-und phosphorausbringungsbedarf anzugeben, wobei die stickstoffausbringung auf 10% unterhalb des wirtschaftlichen optimums festgelegt wird. ferner ist die art des vorgesehenen düngers (viehdung, abfälle, chemische düngemittel) mitzuteilen und eine kartenskizze beizufügen, in der die einzelnen felder eingezeichnet sind. die pläne müssen spätestens sieben tage nach etwaigen Änderungen der bewirtschaftung aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass sie die tatsächlichen bewirtschaftungspraktiken widerspiegeln. der zuständigen behörde ist jährlich ein düngekonto vorzulegen. diese vorschriften sind in verordnungen festzulegen;
(b) za vsako kmetijo je treba voditi načrt in bilanco gnojenja. načrt, ki opisuje kolobarjenje za obdobje od 1. avgusta do 31. marca naslednjega leta mora biti na voljo pristojnim organom najpozneje do 1. septembra. do 21. aprila je treba v načrte, ki morajo biti na voljo pristojnim organom, vnesti podatke o predvideni uporabi gnoja in dušikovih gnojil za celotno obdobje. v načrtih kolobarjenja mora biti navedena trava, travnati dosevki ali pesa in drugi posevki, podsejani s travo. v načrtih gnojenja mora biti navedena predvidena potreba po uporabi dušika in fosforja, pri čemer se uporaba dušika določi 10% pod optimalno ekonomsko stopnjo. navedena mora biti tudi narava gnojila, ki se bo uporabljalo (npr. živalski gnoj, odpadni proizvodi, kemična gnojila), in priložen okvirni zemljevid z lokacijami posameznih njiv. načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi v kmetijski praksi, da se zagotovi skladnost med načrti in dejansko kmetijsko prakso. pristojnim organom je treba vsako leto predložiti bilanco gnojenja. ti predpisi morajo biti vključeni v zakonske odredbe;