Results for devise translation from German to Slovenian

die devise der union lautet: in vielfalt geeint.
geslo unije je: združeni v različnosti.

3.9 regulieren ohne zu strangulieren sollte die devise sein.
3.9 geslo bi moralo biti: "ureditev, ne zadušitev."

die devise muss daher lauten: nicht mehr, sondern besser.
ne gre torej toliko za narediti več, pač pa za narediti bolje.

die symbole der union:flagge, hymne, devise,währung und europatag
simboli unije: ustava je zajela tudi več simbolov unije.

"weitermachen mit denen, die wollen" - wird das die devise europas?
ali bo moto evrope postal "nadaljevati s tistimi, ki to želijo"?

so entspricht die agenda der im entwurf eines verfassungsvertrags aufgegriffenen devise „in vielfalt geeint“.
tako podpira moto „združeni v različnosti“, razglašen v osnutku ustavne pogodbe.

früher wurde anhand von oft wechselhaften wechselkursen umgerechnet, was je nach devise zu ihren gunsten oder zu ihrem schaden seinkonnte.
prav tako vam država članica b plačuje 25/40 (ali 5/8) zneska, do katerega bi bili upravičeni po štiridesetih letih zavarovanja v tej državi.

die devise europas wurde im rahmen eines wettbewerbs ausgewählt, dervon europäischen bürgern veranstaltet wurde und an dem 80 000 jugendlichezwischen 10 und 20 jahren teilnahmen.
evropsko gesloje bilo izbrano na tekmovanju, ki ga je organizirala skupina evropskih državljanov in na katerem je sodelovalo 80.000 mladih evropejcev, starih med 10 in 20 let.

die eu sollte sich in großen fragen stark engagieren und in kleineren fragen zurückhalten – eine devise, die wir in der vergangenheit vielleicht das eine oder andere mal vernachlässigt haben.
eu mora velikim zadevam posvečati veliko časa, malim pa malo – to načelo smo v preteklosti včasih zanemarjali.

devise de référence la devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des etats-unis ou , au choix de la bce , une autre devise .
devise de référence la devise de référence utilisée dans le cadre de cette convention sera le dollar des etats-unis ou , au choix de la bce , une autre devise .

die devise der union lautet„in vielfalt geeint“. die währung der union ist der euro und der 9. mai wird in dergesamten europäischen union als europatag gefeiert.
slogan unije je “združeni v različnosti”.denar unije je evro in 9. maj praznujemo kot dan evrope v vsej evropski uniji.

1.4 diese vielfalt trägt zum wohlstand der europäischen union bei und ist von ausschlag­gebender bedeutung für ganz europa, dessen devise lautet: "in vielfalt geeint".
1.4 ta raznolikost prispeva k blaginji eu in je ključnega pomena za evropo, katere vodilo je „združeni v različnosti“.

die leitlinie ezb/ 2006/16 enthält keine besonderen vor ­ schriften zur verbuchung von forward-zinsswaps, devi ­ senfutures und aktienfutures.
smernica ecb/ 2006/16 ne vsebuje posebnih pravil o računovodstvu terminskih obrestnih zamenjav, valutnih standardiziranih terminskih pogodb in standardiziranih terminskih pogodb na lastniške vrednostne papirje.