Results for die nachbarlander translation from German to Slovenian

ausdehnung der wichtigsten transeuropäischen verkehrsachsen auf die nachbarländer
razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države

das stromnetz ist unzureichend an die nachbarländer angebunden.
energetsko omrežje ni dovolj povezano s sosednjimi državami.

ausbau der wichtigsten achsen des transeuropäischen netzes auf die nachbarländer
Širitev glavnih osi vseevropskega prometnega omrežja na sosednje države

an den stresstests nahmen auch die nachbarländer schweiz und ukraine teil.
pri stresnih testih sta sodelovali tudi dve sosednji državi, Švica in ukrajina.

für die nachbarländer gehört die bewältigung langanhaltender krisen zu den hauptprioritäten.
v sosedski regiji ostaja reševanje dolgotrajnih kriz eden od ključnih izzivov.

ausdehnung der wichtigsten transeuropäischen verkehrsachsen auf die nachbarländer – schlussfolgerungen des rates 30
razširitev glavnih vseevropskih prometnih osi na sosednje države – sklepi sveta 29

die eu ermutigt die nachbarländer nachdrücklich, konstruktiv zur stabilisierung der politischen lage in irak beizutragen.
eu zelo spodbuja sosednje države, naj tvorno prispevajo k politični stabilizaciji iraka.

die eu ist nach wie vor äußerst besorgt, dass die syrische krise auf die nachbarländer übergreifen könnte.
Še naprej je globoko zaskrbljena, ker sirska kriza vpliva na sosednje države.

blickt man über die nachbarländer der eu hinaus, so ist die externe verkehrspolitik dierenziert und konzentriert sich auf die wichtigsten handelspartner der eu.
Če pogledamo onstran sosedov eu, je zunanja prometna politika raznolika in osredotočena na glavne trgovinske partnerje eu.

erleichterung der identifizierung potenzieller teilnehmer und redner mit unterstützung durch die union, die libyschen partner und die nachbarländer;
spodbujanje določitve potencialnih udeležencev in govornikov ob pomoči eu, libijskih partnerjev in sosednjih držav;

1.4 ende der 80er, anfang der 90er jahre erlangten die nachbarländer im südlichen und östlichen mittelmeerraum nach und nach eine große bedeutung für die europäische gemeinschaft.
1.4 konec osemdesetih in v začetku devetdesetih let so sosedne države v južnem in vzhodnem sredozemlju za evropsko skupnost pridobivale vse večji pomen.

auch die andauernden krisen in der südlichen nachbarschaft, vor allem der bürgerkrieg in syrien und seine negativen auswirkungen auf die nachbarländer, erfordern kontinuierliche aufmerksamkeit und nachhaltiges engagement seitens der eu.
trajajoča kriza v južnem sosedstvu, zlasti nadaljevanje državljanske vojne v siriji in njen negativni vpliv na sosednje države, zahtevajo trajno pozornost in sodelovanje eu.

-den beitrag, den selektive und differenzierte steuerliche maßnahmen zur verminderung von fahrzeugemissionen leisten könnten, ohne daß sie -unter berücksichtigung der einkommensmindernden effekte für die nachbarländer -den binnenmarkt negativ beeinflussen.
-možni prispevek selektivnih in raznovrstnih davčnih ukrepov k zmanjšanju emisij iz vozil, ne da bi negativno vplivali na delovanje notranjega trga, z upoštevanjem učinka izgube dohodka na sosednje države.