Results for dorferneuerung translation from German to Slovenian

dorferneuerung,
obnova vasi;

dorferneuerung und -entwicklung
obnova in razvoj vasi

dorferneuerung und -entwicklung,
obnovo in razvoj vasi;

ii) dorferneuerung und -entwicklung,
(ii) obnovo in razvoj vasi;

basisdienstleistungen und dorferneuerung in ländlichen gebieten
osnovne storitve in obnova vasi na podeželskih območjih

artikel 20 basisdienstleistungen und dorferneuerung in ländlichen gebieten
Člen 20 osnovne storitve in obnova vasi na podeželskih območjih

dorferneuerung und –entwicklung sowie schutz und erhaltung des ländlichen kulturerbes
razvoj in obnova vasi, ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja

dorferneuerung und –entwicklung sowie schutz und erhaltung des ländlichen kulturerbes;
razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja.

-dorferneuerung und -entwicklung sowie schutz und erhaltung des ländlichen erbes;
-obnova in razvoj vasi ter zaščita in ohranjanje podeželske dediščine,

ii) dorferneuerung und -entwicklung sowie schutz und erhaltung des ländlichen kulturerbes;
(ii) razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja.

basisdienstleistungen und dorferneuerung: investitionen in breitbandinfrastruktur und erneuerbare energie dürfen umfangreicher sein als sonst vorgeschrieben.
osnovne storitve in obnova vasi: naložbe v širokopasovno infrastrukturo in obnovljivo energijo so lahko tudi obsežnejše kot zdajšnje lokalne premestitve dejavnosti/spremembe namembnosti zgradb;

basisdienstleistungen und dorferneuerung – investitionen in breitbandinfrastruktur und erneuerbare energie dürfen umfangreicher sein als sonst vorgeschrieben;
osnovne storitve in obnovitev vasi – naložbe v širokopasovno infrastrukturo in obnovljivo energijo so lahko tudi obsežne.

ii) dorferneuerung und -entwicklung sowie schutz und erhaltung des ländlichen kulturerbes, der landschaftspflege und des naturschutzes;
(ii) razvoj in obnovo vasi; ohranjanje in povečevanje dediščine podeželja, ohranjanje krajine ter ohranjanje narave.

durch:• gründung und entwicklung von kleinunternehmen.• förderung des ländlichen fremdenverkehrs.• dorferneuerung und erhaltung des ländlichen erbes.
• kmetijsko-okoljski programi v podporo posebnim kmetijskim praksam, ki pomagajo varovati okolje in podeželske krajine

(wclcs) die entwicklung von unternehmen und den ausbau vorhandener einrichtungen, den erhalt der lokalen kulturgüter, das kulturelle erbe, die dorferneuerung und umwelterhaltendemaßnahmen.
(wclcs) podpira razvoj podjetij in doživljajsko vrednost pokrajine, ohranjanje lokalne kulture, dediščino, obnovo vasi in prizadevanja, povezana z okoljem.

die entwicklung der lokalen infrastruktur und lokaler basisdienstleistungen in ländlichen gebieten, einschließlich dienstleistungen im bereich freizeit und kultur, die dorferneuerung und tätigkeiten zur wiederherstellung und verbesserung des natürlichen und kulturellen erbes der dörfer und ländlichen landschaften sind wesentliche elemente jeglicher bemühungen zur verwirklichung des wachstumspotenzials und zur förderung der nachhaltigkeit der ländlichen gebiete.
razvoj lokalne infrastrukture in lokalnih osnovnih storitev na podeželskih območjih, vključno s storitvami za prosti čas in kulturnimi storitvami, obnova vasi in dejavnosti, katerih cilja sta obnova in izboljšanje kulturne in naravne dediščine vasi in podeželskih krajin, je bistveni element vsakega prizadevanja za uresničitev potenciala rasti in spodbujanje trajnosti podeželskih območij.

die wichtigsten interventionsbereiche waren: fremdenverkehr, kmu-förderung, dorferneuerung und ‑entwicklung und ländliches kulturerbe, dienstleistungseinrichtungen zur grundversorgung für die ländliche bevölkerung und wirtschaft.
glavna področja pomoči so: turizem, podpora malim in srednjim podjetjem, obnova ter razvoj vasi in dediščine podeželja, osnovne storitve za podeželsko prebivalstvo in podeželsko gospodarstvo.

(5) die kommission hat seitdem eine weitere analyse nach artikel 12 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 1266/1999 in bezug auf die im sapard vorgesehenen maßnahmen 1.2.1 "großmärkte", 1.4 "forstwirtschaft und aufforstung landwirtschaftlicher flächen, investitionen in die forstbetriebe sowie verarbeitung und vermarktung von forsterzeugnissen", 1.5 "gründung von erzeugergemeinschaften", 2.2 "dorferneuerung und -entwicklung sowie schutz und erhaltung des ländlichen und kulturellen erbes", 2.3 "entwicklung und verbesserung der ländlichen infrastruktur", 3.1 "verbesserung der berufsbildung" und 4.1 "technische hilfe" vorgenommen. die kommission ist der auffassung, dass die republik bulgarien die vorschriften der artikel 4 bis 6 und des anhangs der verordnung (eg) nr. 2222/2000 der kommission vom 7. juni 2000 mit finanziellen durchführungsbestimmungen für die verordnung (eg) nr. 1268/1999 des rates über eine gemeinschaftliche förderung für maßnahmen in den bereichen landwirtschaft und entwicklung des ländlichen raums zur vorbereitung des beitritts der bewerberländer in mittel-und osteuropa während eines heranführungszeitraums(6), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 188/2003(7), und die im anhang der verordnung (eg) nr. 1266/1999 genannten mindestvoraussetzungen auch in bezug auf diese maßnahmen erfuellt.
(5) odtlej je komisija opravila nadaljnjo analizo na podlagi člena 12(2) uredbe (es) št. 1266/1999 v zvezi z ukrepi 1.2.1 "trgi na debelo", 1.4 "gozdarstvo in pogozdovanje kmetijskih zemljišč, naložbe v gozdarska gospodarstva, predelava in trženje gozdarskih proizvodov", 1.5 "ustanavljanje skupin proizvajalcev", 2.2 "obnova in razvoj vasi, varstvo in ohranjanje dediščine podeželja in kulturnih tradicij", 2.3 "razvoj in izboljšanje podeželske infrastrukture", 3.1 "izboljšanje poklicnega usposabljanja" in 4.1 "tehnična pomoč", predvidenimi v sapardu. komisija meni, da republika bolgarija, tudi v zvezi s temi ukrepi, izpolnjuje določbe členov 4 do 6 in priloge k uredbi komisije (es) št. 2222/2000 z dne 7. junija 2000 o finančnih pravilih za uporabo uredbe sveta (es) št. 1268/1999 o podpori skupnosti predpristopnim ukrepom za kmetijstvo in razvoj podeželja v državah prosilkah srednje in vzhodne evrope v predpristopnem obdobju [6], nazadnje spremenjena z uredbo (es) št. 188/2003 [7], ter minimalne pogoje, določene v prilogi k uredbi (es) št. 1266/1999.