Results for einnahmenvorausschätzungen translation from German to Slovenian

portugal koordiniert den informationsaustausch zwischen den verschiedenen ebenen des staates, um die einnahmenvorausschätzungen für die haushalte 2014 der autonomen regionen und kommunen zu erleichtern.
portugalska usklajuje izmenjavo informacij med različnimi ravnmi vlade za poenostavitev napovedi prihodkov za proračune avtonomnih regij in lokalnih organov v letu 2014.

die in den haushaltsplan eingesetzten einnahmen entsprechen den einnahmenvorausschätzungen, die gegebenenfalls im wege von berichtigungshaushaltsplänen entsprechend den im laufe des haushaltsvollzugs auftretenden mehr-oder mindereinnahmen angepasst werden. die haushaltseinnahmen decken die mittel für zahlungen des betreffenden haushaltsjahres.
proračun vsebuje napovedi prihodkov, ki pa se lahko spremenijo zaradi sprejetja sprememb proračuna, ki popravijo napovedi v prvotnem proračunu v skladu z zmanjšanji ali povečanji prihodkov, ugotovljenimi med izvrševanjem. proračunski prihodki krijejo odobritve za plačila.

trotz dieser korrektur wurde das offizielle ziel von 4,6% des bip im september 2004 auf 5,3% des bip heraufgesetzt. die verfehlung des ziels von 4,6% kann auf drei faktoren zurückgeführt werden: die aufwärtskorrektur des defizits für 2003 in der datenmeldung vom september (um 0,3% des bip), ausgabenüberschreitungen und allzu optimistische einnahmenvorausschätzungen (vor allem bei der mwst). nach der herbstprognose der kommission wird das defizit 2004 mit 5,5% des bip (im wesentlichen aufgrund weiterer risiken sowohl auf der einnahmen-als auch der ausgabenseite) sogar noch höher ausfallen. das ziel wurde verfehlt (nach der kommissionsprognose um 0,9 prozentpunkt), obwohl das bip-wachstum über den projektionen lag.
kljub tej korekciji je bil uradni cilj, ki je znašal 4,6% bdp, septembra 2004 revidiran na 5,3% bdp. nezmožnost doseganja cilja 4,6% lahko pripišemo trem dejavnikom: reviziji primanjkljaja navzgor za leto 2003 septembra v proračunskem obvestilu (za 0,3% bdp), odstopanju izdatkov in preveč optimistični napovedi prihodkov (večinoma za ddv). po jesenski napovedi komisije bo primanjkljaj za leto 2004 še večji, in sicer bo znašal 5,5% bdp (v glavnem zaradi nadaljnjih tveganj tako pri prihodkih kot tudi pri odhodkih). cilj ni bil dosežen (po napovedih komisije za 0,9 odstotne točke), kljub temu, da je bila rast bdp boljša od predvidene.