Results for erdgasbinnenmarkts translation from German to Slovenian

auch werden diese verbindungsleitungen für das reibungslose funktionieren des erdgasbinnenmarkts benötigt.
medsebojne povezave so potrebne tudi za pravilno delovanje notranjega trga s plinom.

(5) zur verwirklichung des erdgasbinnenmarkts sind nunmehr weitere maßnahmen erforderlich.
(5) ker je sedaj treba sprejeti nadaljnje ukrepe s ciljem vzpostaviti notranji trg z zemeljskim plinom;

dieser verordnungsvorschlag dient dem aufbau eines funktionierenden erdgasbinnenmarkts und der sicheren energieversorgung und damit den zielen der union.
predlog uredbe je v skladu s cilji unije, zlasti s ciljem vzpostavitve delujočega notranjega trga s plinom in zanesljivosti oskrbe z energijo.

b) eine untersuchung bezüglich der auswirkungen der gewährung der ausnahme auf den wettbewerb und das effektive funktionieren des erdgasbinnenmarkts;
(b) opravljeno analizo vpliva odobrenega izvzetja na konkurenco in učinkovito delovanje notranjega trga s plinom;

ist die versorgungssicherheit eines mitgliedstaats gefährdet, besteht zweifelsfrei die gefahr, dass einseitig von diesem mitgliedstaat beschlossene maßnahmen das reibungslose funktionieren des erdgasbinnenmarkts gefährden.
kadar je zanesljivost oskrbe države članice ogrožena, obstaja jasno tveganje, da ukrepi, ki jih država članica razvije enostransko, lahko ogrozijo pravilno delovanje notranjega trga s plinom.

die zuständigen behörden erteilen oder verweigern die genehmigung auf einzelfallbasis, wobei sie insbesondere der notwendigkeit des legitimen schutzes von geschäftsgeheimnissen und dem ziel der schaffung eines wettbewerbsoffenen erdgasbinnenmarkts rechnung tragen.
pristojni organi dajo oz. zavrnejo dovoljenje za vsak primer posebej, pri čemer upoštevajo zlasti potrebo po spoštovanju upravičene poslovne tajnosti in cilj oblikovanja konkurenčnega notranjega trga s plinom.

(7) die verwirklichung des erdgasbinnenmarkts muß schrittweise erfolgen, damit sich die erdgasindustrie flexibel und in geordneter art und weise dem neuen umfeld anpassen kann und damit den unterschiedlichen marktstrukturen in den mitgliedstaaten rechnung getragen werden kann.
(7) ker je treba notranji trg z zemeljskim plinom oblikovati postopoma, da se gospodarstvu omogoči prožno in urejeno prilagoditev novemu okolju in zato, da se upoštevajo različne strukture trga v državah članicah;

(1) die richtlinie 98/30/eg des europäischen parlaments und des rates vom 22. juni 1998 betreffend gemeinsame vorschriften für den erdgasbinnenmarkt(4) hat einen wesentlichen beitrag zur schaffung eines erdgasbinnenmarkts geleistet.
(1) direktiva evropskega parlamenta in sveta 98/30/es z dne 22. junija 1998 o skupnih pravilih notranjega trga z zemeljskim plinom [4] je pomemben korak k oblikovanju notranjega trga s plinom.