Results for erwarb translation from German to Slovenian

das kind erwarb daher diese staatsangehörigkeit.
te ovire ni mogoče upravičiti na podlagi člena 30 es.

im jahr 2001 erwarb wwte 15,7 % des in spanien aufgekauften rohtabaks.
leta 2001 je wwte kupilo okoli 15,7 % surovega tobaka, kupljenega v Španiji tisto leto.

im jahr 2001 erwarb taes rund 1,6 % des in spanien aufgekauften rohtabaks.
leta 2001 je podjetje taes kupilo okoli 1,6 % surovega tobaka, kupljenega v Španiji tisto leto.

frau henrietta clarke aus london erwarb während eines aufenthalts in italien eine pfeffermühle.
henrietta clarke iz londona je na počitnicah v italiji kupila mlinček za poper.

die wieland werke ag erwarb 1999 die alleinige kontrolle über die buntmetall-gruppe.
wieland werke ag je pridobil izključni nadzor nad skupino buntmetall leta 1999.

darüber hinaus finanzierte die stadt bestimmte aushubarbeiten und erwarb software für die errichtung des netzes.
poleg tega je mestna občina amsterdam financirala nekatere izkopne dejavnosti in kupila programsko opremo za izgradnjo omrežja.

2010 erwarb der private investor eurotech einen anteil von 16,7 % an pzl dębica.
leta 2010 je zasebni vlagatelj eurotech pridobil 16,7 % delež v pzl dębica.

in einem dritten schritt erwarb bnfl magnox electric vom staat für den symbolischen preis von einem pfund.
v tretji fazi je družba bnfl od vlade kupila magnox electric za simbolično ceno en funt.

gdf und centrica besitzen jeweils 50 % einer holdinggesellschaft, die 51 % von spe im jahr 2005 erwarb.
skupini gdf in centrica imata vsaka v lasti 50 % holdinške družbe, ki je leta 2005 pridobila 51-odstotni delež v družbi spe.

-bsch die beteiligungen von antónio champalimaud an der gruppe champalimaud erwarb und diese anschließend an cgd veräußerte;
-je banka bsch kupila holdinge antónia champalimauda v skupini champalimaud in jih nato prodala finančni instituciji cgd.

a) anstatt investitionen in 12-15 unternehmen vorzunehmen, erwarb die bppf beteiligungen an lediglich sechs unternehmen.
(a) bolgarski postprivatizacijski sklad je namesto naložb v 12–15 podjetij delnice pridobil samo v šestih.

das zweite unternehmen erwarb das vermögen eines staatlichen herstellers von alurädern zu marktunüblichen bedingungen, was einem unbilligen vorteil in der anlaufphase des unternehmens gleichkommt.
pri drugi družbi je bil ugotovljen nakup sredstev proizvajalca aluminijastih platišč v državni lasti po netržnih pogojih, kar je pomenilo neupravičeno prednost v zagonski fazi delovanja družbe.

diesbezüglich sei auch darauf hingewiesen, dass la seda de barcelona die anteile an simpe erst neun monate nach der kapitalzuführung von sviluppo italia und nach der gewährung der anderen beihilfen erwarb.
v tem smislu tudi velja ugotovitev, da je podjetje la seda de barcelona pridobilo delež v podjetju simpe samo devet mesecev po ukrepu agencije sviluppo italia in potem, ko so bile dodeljene druge oblike pomoči.

indem finagra genossenschaftsbeteiligungen als investorenmitglied erwarb, handelte sie wie jedes andere private mitglied, überwiegend banken und kreditinstitute, unter den gleichen bedingungen.
ob nakupu delnic zadrug je finagra kot financerka delovala kot vsak drug zasebni član, večinoma banke in kreditne ustanove, ter pod enakimi pogoji.

dieser antrag wurde zurückgewiesen, weil das unternehmen rohstoffe zollfrei erwarb, unabhängig davon, ob die fertige ware für den verkauf im inland oder zur ausfuhr bestimmt ist.
zahtevek je bil zavrnjen, saj je družba nabavljala dajatev proste surovine, ne glede na to, ali se končni izdelek prodaja na domačem ali izvoznem trgu.

in einem zweiten schritt erwarb das vereinigte königreich die schulden von magnox electric und ersetzte sie durch die verpflichtung, für die hinsichtlich der verbindlichkeiten bestehenden finanzierungslücke aufzukommen, jedoch höchstens in höhe der schuldtitel und zu denselben zinssätzen.
v drugi fazi je vlada združenega kraljestva odkupila dolg od družbe magnox electric in ga nadomestila z zavezo, da bo plačala primanjkljaj jedrskih obveznosti, ki je bil omejen z enako vrednostjo kot dolg in indeksiran z enakimi stopnjami.

[2] um diese aufgabe wahrzunehmen, übernahm nk im rahmen des umstrukturierungsplans die aktiva, passiva und einen teil des personals von ok und erwarb die ausstehenden reintegrationsverträge.
[2] za opravljanje te naloge na podlagi načrta za prestrukturiranje je hčerinska družba nk prevzela sredstva in obveznosti ter del osebja hčerinske družbe ok, medtem ko je pridobila odprte pogodbe za ponovno vključevanje.

die begünstigte hatte ihr ziel, die produktion auszubauen und sich zugang zum polnischen markt und zu den angrenzenden märkten zu verschaffen, also bereits teilweise erreicht, bevor sie die fraglichen unternehmen tatsächlich erwarb bzw. die beihilfe beantragte.
dejansko je bil cilj upravičenca, da razširi proizvodnjo ter pridobi dostop do poljskega in sosednjih trgov, delno izpolnjen že pred prevzemom teh podjetij ali predložitvijo vloge za pomoč.

der management board von kme unterschied sich von demjenigen seiner schwestergesellschaften, und das operative management von kme wurde offensichtlich erst nach der umstrukturierung der gruppe im jahr 1995, als kme 100 % der anteile an em und tmx erwarb, koordiniert.
kme je imel svoj upravni odbor, ločen od upravnih odborov sestrskih podjetij, prav tako pa se zdi, da je bila vzpostavljena koordinacija med operativnim odborom družbe kme in operativnima odboroma em in tmx šele po prestrukturiranju skupine leta 1995, ko je kme pridobil 100 % delnic podjetij em in tmx.

(12) zunächst erwarb sepi am 28. dezember 1999 für einen kaufpreis von 15,3 mio. eur [7] die werften cádiz und juliana sowie das motorenwerk manises von aesa (im folgenden "transaktion 1"). die werften barreras und astander wurden privatisiert und sind nicht gegenstand dieses prüfverfahrens. daraus ergab sich die folgende struktur:
(12) v prvem sklopu transakcij (v nadaljevanju "prvi prevzem") je družba sepi 28. decembra 1999 od družbe aesa kupila ladjedelnici cádiz in juliana ter tovarno motorjev v manisesu za ceno 15300000 eur [7]. ladjedelnici barreras in astander sta bili privatizirani in nista več predmet preiskave, ki zdaj poteka. rezultat tega je naslednja struktura: