Results for fluid translation from German to Slovenian

fluid
tekočina

1 ml = 0,0352 fluid ounce
en mililiter = 0,0352 tekočinske unče

1 ml = 0,0352 fluid ounce,
1ml = 0,0352 tekočinske unče,

-1 ml = 0,0352 fluid ounces,
-en mililiter = 0,0352 tekoče unče,

lining fluid), alveolarmakrophagen, bronchialmukosa, tonsillen bzw.
telitromicina v večini ciljnih tkiv pomembno višja kot v plazmi.

advanced fluid connections plc: vom 23. november 2001 bis zum 1. april 2004,
advanced fluid connections plc, od 23. novembra 2001 do 1. aprila 2004

dieser erschwerende umstand rechtfertigte eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für advanced fluid connection.
ta oteževalna okoliščina upravičuje povečanje osnovnega zneska globe, ki se naloži podjetju advanced fluid connections.

in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte machte advanced fluid connections der kommission gegenüber irreführende angaben.
poleg tega je podjetje advanced fluid connections v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju komisiji posredovalo zavajajoče informacije.

der letzte antrag auf anwendung der kronzeugenregelung wurde von oystertec/advanced fluid connections plc im mai 2005 gestellt.
zadnjo prošnjo za ugodno obravnavo je predložilo podjetje oystertec/advanced fluid connections plc maja 2005.

am 24. mai 2005 reichte advanced fluid connections (oystertec) einen antrag auf anwendung der kronzeugenregelung ein.
dne 24. maja 2005 je vložilo prošnjo za ugodno obravnavo podjetje advanced fluid connections (oystertec).

therapeutische konzentrationen im liquor cerebrospinalis (cerebrospinal fluid, csf) werden jedoch nur bei entzündeten meningen erreicht.
cefuroksim se porazdeli po celem telesu, tudi v plevralno tekočino, sputum, kosti, sinovialno tekočino in očesno tekočino, vendar pa terapevtsko koncentracijo v cerebrospinalni tekočini dosežejo le, kadar so možganske ovojnice vnete.

in seinen erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdepunkte und bei der anhörung bestritt advanced fluid connections jedoch die von der kommission festgestellte fortdauer der zuwiderhandlungen vor und nach den nachprüfungen bis april 2004.
v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju in med ustnim zaslišanjem je podjetje advanced fluid connections močno nasprotovalo dejstvu, da je komisija ugotovila neprekinjenost med obdobjem pred inšpekcijskimi pregledi in po njih do aprila 2004.

in einer den erwiderungen auf die mitteilung der beschwerdegründe beigefügten erklärung gab ein mitarbeiter von advanced fluid connections an, er habe von 2001 bis 2005 keinen telefonischen kontakt zu frabo gehabt.
v izjavi, priloženi k odgovoru na obvestilo o nasprotovanju, je nekdo od zaposlenih v podjetju advanced fluid connections navedel, da med letoma 2001 in 2005 ni imel telefonskih stikov s podjetjem frabo.

within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporiszation) drawing the heat of vaporiszation from the external fluid.
within the heat exchanger the internal fluid is allowed to expand and change state into a gas (vaporisation) drawing the heat of vaporisation from the external fluid.

aus mehreren telefonrechnungen, die frabo vorlegte, geht jedoch entgegen dieser erklärung hervor, dass frabo advanced fluid connections von april 2002 bis juli 2003 mindestens 28 mal per mobiltelefon kontaktierte.
več računov za telefonske pogovore, ki jih je zagotovilo podjetje frabo, pa v nasprotju s to izjavo kaže, da je med aprilom 2002 in julijem 2003 podjetje frabo kontaktiralo podjetje advanced fluid connections po mobilnem telefonu najmanj 28-krat.

in der entscheidung wurde festgestellt, dass oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo und in geringerem maße auch delta die zuwiderhandlung nicht unmittelbar nach den nachprüfungen einstellten.
z odločbo je bilo ugotovljeno, da podjetja oystertec/advanced fluid connections, comap, frabo in v manjšem obsegu delta niso opustila kršitve takoj po opravljenih inšpekcijskih pregledih.

darüber hinaus wurden die informationen von frabo zur abfassung von auskunftsverlangen verwendet, die advanced fluid connections veranlassten, einen antrag auf anwendung der kronzeugenregelung zu stellen, in dem es beweise für die beteiligung an der zuwiderhandlung nach den nachprüfungen übermittelte.
informacije podjetja farbo so se uporabile tudi za pripravo osnutkov zahtevkov za informacije, ki so prispevale k temu, da je podjetje advanced fluid connections vložilo prošnjo za ugodno obravnavo, v kateri je navedlo dokaze o sodelovanju pri kršitvi po inšpekcijskem pregledu.

imi und delta fallen in die zweite kategorie, advanced fluid connections in die dritte, legris industries in die vierte, sanha kaimer, flowflex, frabo und mueller in die fünfte und pegler in die sechste kategorie.
imi in delta sta bili uvrščeni v drugo kategorijo, advanced fluid connections v tretjo, legris industries v četrto, sanha kaimer, flowflex, frabo in mueller v peto ter pegler v šesto kategorijo.

tazzetti fluids s.r.l.
tazzetti fluids s.r.l.