Results for fortbildungsprogramm translation from German to Slovenian

kapitel vi fortbildungsprogramm
poglavje viprogram usposabljanja

das fortbildungsprogramm für labore soll über folgende schlüsselelemente informieren:
program izobraževanja za laboratorije naj obsega naslednje ključne elemente:

einer mitteilung über ein europäisches fortbildungsprogramm für den bereich strafverfolgung.
poročilo o evropskem programu usposabljanja na področju kazenskega pregona.

durch das fortbildungsprogramm sollen die risiken von dosierungsfehlern minimiert werden.
cilj izobraževalnega programa je zmanjšati tveganja za napake pri izdajanju odmerkov.

soweit erforderlich nehmen die experten an dem gemäß artikel 21 durchgeführten fortbildungsprogramm teil.
Če je potrebno, strokovnjaki sodelujejo pri programu usposabljanja skladno s členom 21.

option 4a: Übertragung bestimmter cepol-aufgaben an europol; durchführung des fortbildungsprogramm durch cepol
možnost 4a: delni prenos pristojnosti cepola na europol; cepol izvaja evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona

diese zahl wird im jahr 2010 voraussichtlich steigen, da neue bedienstete ein verbindliches fortbildungsprogramm durchlaufen müssen. außerdem sollen auffrischungskurse zu zentralen prüfungsbereichen eingeführt werden.
taštevilkanajbisepovečalavletu2010,kobozanoveuslužbenceorganizirano obveznousposabljanje.sodiščesipravtakoprizadeva,dabinaključnihrevizijskih področjih uvedlo osvežitvenetečaje.

in diesem zusammenhang wurde ein spezielles europäisches aus- und fortbildungsprogramm zur kernspaltung dafür konzipiert, die von entsorgungsunternehmen für radioaktive abfälle benötigten kompetenzen aufzubauen.
zato je cilj namenskih evropskih shem za usposabljanje na področju fisije pridobivanje kompetenc, ki jih potrebujejo organizacije za ravnanje z radioaktivnimi odpadki.

das europäische fortbildungsprogramm für den bereich strafverfolgung sollte in den kommenden jahren vollständig umgesetzt werden, damit eine vielzahl von beamten aus allen bereichen von strafverfolgung, grenzschutz und zoll davon profitieren können.
v prihodnjih letih bi bilo treba v celoti izvajati evropski program usposabljanja na področju kazenskega pregona, kar bi koristilo velikemu številu uslužbencev na vseh ravneh kazenskega pregona, mejne policije in carine.

das fortbildungsprogramm für labore soll über folgende schlüsselelemente informieren: • die hauptunterschiede zwischen refacto af und refacto. • spezifische anleitungen hinsichtlich der geeigneten Überwachung von refacto af.
program izobraževanja za laboratorije naj obsega naslednje ključne elemente: • poglavitne razlike med zdraviloma refacto af in refacto; • posebna navodila za pravilno spremljanje zdravila refacto af; • možne nevarnosti napak pri predpisovanju zdravila, če pri spremljanju bolnikov uporabljamo različne preskuse ali laboratorijske standarde; • odločno priporočilo, naj se pri spremljanju bolnikov uporablja preskus s kromogenim substratom.

(1) ein fortbildungsprogramm für katastrophenschutzeinsätze wird erstellt. das programm schließt kurse, spezialkurse und Übungen sowie ein austauschsystem ein. das programm ist auf die in artikel 22 genannten zielgruppen ausgerichet.
1. izdela se program usposabljanja za intervencije civilne zaščite. program vključuje splošne in posebne tečaje, vaje ter sistem izmenjave strokovnjakov. program je usmerjen na ciljne skupine, določene v členu 22.

(2) die kommission ist für die koordinierung und organisation des fortbildungsprogramms und für die festlegung von inhalt und zeitplan des programm zuständig.
2. komisija je odgovorna za koordinacijo in organizacijo programa usposabljanja ter za opredelitev vsebine in časovni razpored programa usposabljanja.