Results for gemeinschaftssprachen translation from German to Slovenian

jedes packstück weist zumindest die nachstehenden angaben in einer der gemeinschaftssprachen auf:
na vsakem tovorku so vsaj naslednji vpisi v enem od jezikov skupnosti:

(3) die im einfuhrlizenzantrag einzutragende angabe ist in den verschiedenen gemeinschaftssprachen anzugeben.
(3) navedbe v zahtevku za uvozna dovoljenja, morajo biti v več jezikih skupnosti.

das register ist nicht verpflichtet, bei der wahrnehmung seiner aufgaben andere sprachen als die gemeinschaftssprachen zu verwenden.
od registra se ne zahteva, da opravlja funkcije z uporabo jezikov, ki niso uradni jeziki.

das register nimmt die registrierung von domänennamen in allen schriftzeichen der gemeinschaftssprachen vor, sobald es entsprechende internationale normen gibt.
register opravlja registracijo domenskih imen v vseh abecednih znakih uradnih jezikov, če so na voljo ustrezni mednarodni standardi.

das register ist nicht verpflichtet, bei der wahrnehmung seiner aufgaben andere sprachen als die gemeinschaftssprachen zu verwenden.“
register ni obvezan izvajati funkcij, pri katerih se uporabljajo jeziki, ki niso uradni jeziki.“

diese mitgliedstaaten können jedoch bescheinigungen in anderen gemeinschaftssprachen als ihren landessprachen zulassen, erforderlichenfalls durch eine offizielle Übersetzung ergänzt.
navedene države članice lahko dovolijo tudi uporabo drugega jezika skupnosti namesto svojega, ki ga, če je to potrebno, spremlja uraden prevod.

(3) außerdem ist anlässlich der erweiterung der europäischen union der wortlaut der vermerke in den neuen gemeinschaftssprachen einzufügen.
(3) poleg tega obstaja potreba po vstavitvi besedil različnih zaznamkov v novih jezikih skupnosti, ki so posledica širitve evropske unije.

veranschlagt sind mittel für die Übersetzung der studienberichte der stiftung und von arbeitsunterlagen für seminare, kolloquien, auswertungssitzungen usw. in die verschiedenen gemeinschaftssprachen.
ta proračunska sredstva so namenjena plačilu prevodov poročil o študijah in delovnih dokumentov za seminarje, kolokvije, ocenjevalne sestanke fundacije itd. v razne jezike skupnosti.

bei bedarf die Übersetzung der europäischen normen oder sonstiger normungsprodukte zur unterstützung der politischen und rechtsetzenden maßnahmen der gemeinschaft in die gemeinschaftssprachen, die nicht zu den arbeitssprachen der europäischen normungsgremien gehören;
prevajanje, če je potrebno, evropskih standardov ali vseh drugih izdelkov standardizacije, ki se uporabljajo v podporo politik in zakonodaje skupnosti, v jezike skupnosti, ki niso delovni jeziki evropskih organov za standardizacijo;

-eine liste der begriffe in allen gemeinschaftssprachen aufzustellen, die deutlich zum ausdruck bringen, dass es sich bei den waren um ursprungserzeugnisse des in der kennzeichnung angegebenen landes handelt;
-oblikuje seznam pogojev v vseh jezikih skupnosti, da ima blago poreklo v državi, navedeni na oznaki;

die mitgliedstaaten und die kommission ergreifen begleitende maßnahmen, um die bereitschaft der einheitlichen ansprechstellen zu fördern, die informationen gemäß diesem artikel auch in anderen gemeinschaftssprachen bereitzustellen, soweit dies mit ihren rechtsvorschriften über die verwendung von sprachen vereinbar ist.
države članice in komisija sprejmejo spremljevalne ukrepe, s katerimi enotne kontaktne točke spodbudijo, da zagotovijo informacijo iz tega člena tudi v drugih jezikih skupnosti, kolikor je to združljivo z njihovo zakonodajo o rabi jezikov.

(3) die inanspruchnahme der zollbefreiung im rahmen des in anhang i aufgeführten kontingents ist an die vorlage der in anhang ii aufgeführten, den exporteuren von den norwegischen behörden in einer der gemeinschaftssprachen ausgestellten bescheinigung bei den zollbehörden der gemeinschaft gebunden.
3. korist od razbremenitve carin znotraj kvote, določene v prilogi i, bo odvisna od predložitve potrdila iz priloge ii, ki ga izdajo norveški organi izvoznikom v enem od jezikov skupnosti carinskim organom skupnosti.

(1) die bescheinigung gemäß artikel 1 absatz 2 muß dem musterformblatt im anhang entsprechen. die vordrucke sind in einer der amtssprachen der gemeinschaft abzufassen und auszufuellen. bei bedarf kann eine Übersetzung in eine andere gemeinschaftssprache verlangt werden.
1. obrazci za potrdilo iz člena 1(2) ustrezajo vzorcu iz priloge. natisnejo in izpolnijo se v enem od uradnih jezikov skupnosti. Če je potrebno, se lahko zahteva prevod v drug jezik skupnosti.