Results for gleichbleibendem translation from German to Slovenian

halten sie den fertigpen mit gleichbleibendem sanften druck auf der haut
potiskajte napolnjen injekcijski peresnik proti mestu injiciranja.

bei gleichbleibendem produktionsvolumen werden die bekannten kohlevorräte noch 119 jahre vorhalten19.
ob sedanji stopnji proizvodnje je dokazanih rezerv premoga še za 119 let.19

bei gleichbleibendem tätigkeitsbereich würde die prognostizierte umsatzsteigerung nur [5-10] % betragen.
ob stalnem obsegu predvideno povečanje prometa ni preseglo [5–10] %.

dadurch könnten die mitgliedstaaten bei gleichbleibendem mitteleinsatz die wirkung der verteilung erhöhen und die effizienz der verwaltung steigern.
to bi državam članicam omogočilo, da bi dosegle čim večji učinek razdeljevanja v okviru stalnega proračuna ter povečale učinkovitost upravljanja.

anstatt zuzunehmen, stagniert die forschungstätigkeit in der eu indessen auf mehr oder weniger gleichbleibendem niveau, und zwar auch im privatsektor.
19 vendar pa intenzivnost raziskav v eu bolj ali manj stagnira, tudi v zasebnem sektorju.

2.6 bei gleichbleibendem anstieg ist frankreich das einzige land, das das ziel eines 40-pro­zentigen frauenanteils in leitungsorganen bis 2020 erreichen wird.
2.6 Če bo to število še naprej naraščalo enako kot doslej, bo francija edina država, ki bo do leta 2020 dosegla 40-odstotno zastopanost žensk v upravnih odborih.

statistische auswertungen weisen auf eine zwar komplexe, jedoch in gleichbleibendem verhältnis zueinander stehende wechselbeziehung zwischen der anzahl reinfundierter cd34+-zellen und der plättchenregenerationsrate nach hochdosierter chemotherapie hin.
statistična analiza odnosa med številom ponovno infundiranih celic cd34+ in hitrostjo obnovitve trombocitov po visoko-odmerni kemoterapiji kaže na zapleteno ampak stalno povezavo.

die option 3 besitzt das größte potenzial, die ermittelten ziele bei gleichbleibendem budget zu erreichen, da sie die derzeitigen schulprogramme stärker auf die langfristigen ziele ausrichtet.
možnost 3 ima največji potencial za dosego opredeljenih ciljev v okviru nespremenjenega proračuna, saj sedanje šolske ureditve preusmeri k dolgoročnim ciljem.

wenn die prognostizierten preise für milch und milcherzeugnisse steigen, wird die eu-beihilfe bei gleichbleibendem niveau der eu-subvention einen geringeren beitrag zu den kosten der erzeugnisse leisten.
Če se napovedane cene mleka/mlečnih proizvodov povišajo, se bo ob nespremenjenih stopnjah subvencioniranja, ki ga zagotavlja eu, pomoč eu pri kritju stroškov proizvodov dodatno zmanjšala.

4.1 der ausschuss hat mehrfach auf die notwendigkeit hingewiesen, erhebliche und nachhaltige energieeinsparungen durch die entwicklung energiesparender techniken, produkte und dienstleistungen zu erzielen und eine verhaltensänderung herbeizuführen, damit der energie­verbrauch bei gleichbleibendem lebensstandard sinkt.
4.1 odbor je večkrat poudaril potrebo po znatnem in trajnostnem varčevanju z energijo z razvojem tehnik, proizvodov in storitev z nizko porabo energije ter da je treba spremeniti vedenje ljudi, da bi zmanjšali porabo energije, hkrati pa ohranili enako kakovost življenja.

bei gleichbleibendem rhythmus könnte bis 2030 ein weiterer anstieg um 30 % erzielt und das bip um knapp 1 % gesteigert werden, wodurch mehr als 2 millionen arbeitsplätze geschaffen werden könnten.
ohranjanje te vrednosti bi privedlo do nadaljnjega povečanja za 30 % do leta 2030 in bi lahko povečalo bdp za skoraj 1 % ter ustvarilo več kot 2 milijona delovnih mest.

das 3%-ziel und der nachfolgende aktionsplan[4] für mehr investitionen in forschung hatten eine mobilisierende wirkung auf die mitgliedstaaten. nahezu alle länder haben sich zielvorgaben gesetzt, die – wenn sie erreicht werden – die forschungsinvestitionen in der eu bis 2010 auf 2,6% des bip steigern würden. anstatt zuzunehmen, stagniert die forschungsintensität in der eu indessen auf mehr oder weniger gleichbleibendem niveau[5]. in den meisten mitgliedstaaten liegen die anstiege der öffentlichen und privaten forschungsinvestitionen sowie anzahl und ambitionen der politischen maßnahmen weit hinter dem zurück, was ihre nationalen zielvorgaben, geschweige denn das eu-ziel, erfordern würden. besonders gering sind die privaten investitionen. gleichzeitig hat sich auch die europäische innovationsleistung nicht genügend verbessert[6].
cilj 3% in temu sledeč akcijski načrt[4] za povečanje vlaganja v raziskave sta imela za države članice mobilizacijski učinek. skoraj vse so zastavile cilje, s katerimi bi se – v primeru, da bi se uresničili – vlaganje v raziskave v eu do leta 2010 povečalo na 2,6% bdp. vendar intenzivnost raziskav v eu bolj ali manj ostaja na isti ravni, namesto da bi se večala[5]. v večini držav članic povečanje javnega in zasebnega vlaganja v raziskave ter obseg in ambicije političnih pobud ne dosegajo tistega, kar zahtevajo njihovi nacionalni cilji, kaj šele cilji eu. zlasti je malo zasebnega vlaganja. hkrati se učinkovitost inovacijskih dejavnosti v evropi ni dovolj povečala[6].