Results for halbfertig translation from German to Slovenian

halbfertig
polizdelki, nedokončani

einfuhren von halbfertig- und fertigerzeugnissen
uvoz polizdelkov in končnih izdelkov

in der tat dominieren auf dem markt für halbfertig- und fertigerzeugnisse eher die erzeugnisse der verarbeiter in der gemeinschaft als eingeführte waren, und sie werden alle in gleicher weise von den antidumpingzöllen betroffen sein.
dejansko na trgu polizdelkov in končnih izdelkov prevladujejo predelovalci skupnosti in ne uvoženi izdelki, ki bodo vsi v enaki meri predmet protidampinških dajatev.

in bezug auf die halbfertig- und fertigerzeugnisse wurde festgestellt, dass keine unmittelbare gefahr besteht, dass aus den betroffenen ländern verstärkt billige halbfertig- und fertigerzeugnisse eingeführt werden.
glede polizdelkov in končnih izdelkov je bilo ugotovljeno, da nevarnost povečanja uvoza cenejših polizdelkov in končnih izdelkov v nadaljnjem proizvodnem procesu iz zadevnih držav ni neposredna.

es liegen jedoch keine beweise dafür vor, dass die qualität der eingeführten waren mit jener der in der gemeinschaft hergestellten und verkauften waren vergleichbar ist, sich aus diesem grund der wettbewerb verschärfen würde und die gefahr zunehmender einfuhren von halbfertig- und fertigerzeugnissen bestünde.
vendar ni dokazov, da je kakovost uvoženih izdelkov primerljiva z izdelki, ki so proizvedeni in prodani na trgu skupnosti, kar bi nato povzročilo večjo konkurenco in nevarnost povečanja uvoza polizdelkov in končnih izdelkov.

(1) für die berechnung der steuerbelastung einer ware auf der ersten vorstufe kann die steuerbelastung der kostenfaktoren rohstoffe, halbfertige erzeugnisse und fertigwaren berücksichtigt werden, die in die rohstoffe, halbfertigen erzeugnisse und fertigwaren der letzten produktionsstufe eingehen sowie in alle anderen berücksichtigungsfähigen faktoren und elemente der letzten produktionsstufe, deren anteil am endverkaufspreis -steuer ausgenommen -mindestens je 3 v.h. beträgt.
1. za izračunavanje davčne obremenitve na izdelek v predzadnji fazi se lahko upoštevajo obremenitve, ki so uvedene v tej fazi za surovine, polizdelke in končne izdelke, ki se uporabljajo v surovinah, polizdelkih ali končnih izdelkih, ki se upoštevajo v končni fazi, ali v drugem faktorju ali sestavnem delu, ki se upošteva v končni fazi, če predstavlja v tej fazi najmanj 3% prodajne cene končnega izdelka, pred obdavčitvijo.