Results for hektarbeihilferegelung translation from German to Slovenian

(11) im bereich obst und gemüse, wurzeln und knollen zu ernährungszwecken, blumen und lebende pflanzen hat sich die hektarbeihilferegelung insbesondere aufgrund der schwerfälligkeit und der kompliziertheit der verfahren und der struktur der vorgeschlagenen beihilfen als ungeeignet erwiesen. es müssen schlussfolgerungen aus den günstigen erfahrungen der reform der poseidom-regelung für diesen sektor gezogen werden, und es ist eine beihilfe für die verarbeitung und vermarktung zur versorgung des marktes der kanarischen inseln vorzusehen. diese beihilfe sollte es ermöglichen, die wettbewerbsfähigkeit der örtlichen erzeugung gegenüber der externen konkurrenz auf den rentablen märkten zu verstärken, den erwartungen der verbraucher und den neuen vertriebswegen besser zu entsprechen sowie die produktivität der betriebe und die produktqualität zu verbessern. außerdem ist die vermarktung dieser frisch-bzw. verarbeitungserzeugnisse fortzusetzen und die valorisierung dieser erzeugnisse in der übrigen gemeinschaft zu verstärken. die durchführung einer wirtschaftlichen studie wird es ermöglichen, die struktur dieses sektors zu verbessern.
(11) sistem pomoči na površino za sadje in užitne vrtnine, korenine in gomolje, rezano cvetje in žive rastline se je izkazal za neustreznega, še posebej zaradi počasnosti in zapletenosti postopkov ter načina strukturiranosti predlagane pomoči. treba je potegniti koristne zaključke iz vzpodbudnih rezultatov reforme poseidom programa na tem področju in predvideti pomoč za trženje in predelavo z namenom oskrbovanja trga na kanarskih otokih. ta pomoč mora prispevati k temu, da lahko lokalna proizvodnja tekmuje s proizvodi od drugod na hitro razvijajočih se trgih, k boljšemu zadovoljevanju potreb potrošnikov in novih distribucijskih poti, k izboljšanju produktivnosti kmetij in k izboljšanju kakovosti proizvodov. treba je nadaljevati s trženjem teh proizvodov, tako svežih kot predelanih, in jih promovirati na trgu skupnosti. gospodarska študija bo pomagala izboljšati strukturo tega področja.