Results for holocaust translation from German to Slovenian

holocaust
holokavst

holocaust, antisemitismus und rassismus
holokavst, antisemitizem in rasizem

si nennt die leugnung, billigung und verharmlosung des holocaust.
si navaja zanikanje, opravičevanje in zmanjševanje pomena holokavsta.

entschließung des europäischen parlaments zum gedenken an den holocaust sowie zu antisemitismus und rassismus
resolucija evropskega parlamenta ob spominu na holokavst, antisemitizem in rasizem

ro nennt die leugnung und billigung des holocaust, erwähnt aber die verharmlosung nur im zusammenhang mit der verbreitung von materialien.
ro navaja zanikanje in opravičevanje holokavsta, zmanjševanje pomena pa le v zvezi z razdeljevanjem gradiva.

der europäische rat verurteilt den aufruf des iranischen präsidenten achmadinedschad zur auslöschung israels und seine leugnung des holocaust auf das schärfste.
evropski svet odkrito obsoja poziv predsednika ahmadinedžada, naj se izrael zbriše z zemljevida sveta, ter njegovo zanikanje holokavsta.

regierungsunabhängige redner sind george soros, vorsitzender der open society foundations und zoni weisz, Überlebender des roma-holocaust.
med govorniki, ki niso predstavniki vlad, so george soros, predsednik fundacij odprte družbe, in zoni weisz, preživeli romskega holokavsta.

-unter hinweis auf seine entschließung 27. januar 2005 zum holocaust, antisemitismus und rassismus [8],
-ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. januarja 2005 o holokavstu, antisemitizmu in rasizmu [8],

-das gedenken an den holocaust gefördert wird und zu diesem zweck der 27. januar in der gesamten europäischen union zum europäischen holocaustgedenktag erklärt wird,
-obeležijo spomin na holokavst s proglasitvijo 27. januarja za evropski dan spomina na holokavst po vsej eu,

-unter hinweis darauf, dass der 27. januar 2005 in mehreren eu-mitgliedstaaten als tag des gedenkens an den holocaust eingeführt wurde,
-ob upoštevanju razglasitve 27. januarja 2005 za dan spomina na holokavst v več državah članicah eu,

was den sensiblen bereich der projekte zum thema holocaust und völkermord betrifft, so bewirkte die intervention der kommission einen erheblichen mehrwert für die debatten, indem der freie meinungsaustausch und die berücksichtigung anderer blickwinkel gefördert wurden.
pri projektih, povezanih z občutljivo temo holokavsta in genocida, je vključenost komisije pomembno obogatila razprave s spodbujanjem odprte izmenjave stališč in upoštevanja mnenj drugih.

-unter hinweis auf die erklärung des internationalen forums von stockholm über den holocaust, das vom 26. bis 28. januar 2000 stattgefunden hat, in der zu mehr aufklärung über den holocaust aufgerufen wurde,
-ob upoštevanju izjave o holokavstu z mednarodnega foruma v stockholmu dne 26.-28. januarja 2000, ki je pozvala k intenzivnejšemu poučevanju o holokavstu,

die bekämpfung von roma-feindlichkeit als spezifischer form von rassismus ist auch in engem zusammenhang mit der bewältigung eines der dunkelsten kapitel der europäischen geschichte, nämlich des roma-holocaust, zu sehen.
boj proti sovraštvu do romov, ki je posebna oblika rasizma, usmerjenega proti romom, je tesno povezan tudi s sprejemanjem enega najtemnejših delov evropske zgodovine, tj. holokavsta nad romi.

-alle akte und erscheinungsformen von antisemitismus, moslemfeindlichkeit und christenfeindlichkeit, eine erneute verbreitung von theorien, die den holocaust leugnen, die leugnung und verharmlosung von völkermord, verbrechen gegen die menschlichkeit und kriegsverbrechen zu verurteilen,
-obsodijo vsa dejanja in izraze antisemitizma in naperjenosti proti islamu, protikrščanskega vedenja, oživljanje teorij zanikanja holokavsta, zanikanje in omalovaževanje genocida, zločinov proti človečnosti in vojnih zločinov,