Results for hypoventilation translation from German to Slovenian

hypoventilation
apneja

dyspnoe, hypoventilation.
bolezni dihal, občasni:

dieser kann von hypoventilation bis atemstillstand reichen.
lahko sega od hipoventilacije do zastoja dihanja.

gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100): hypoventilation
občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100): hipoventilacija.

hypoventilation, hypotonie und tiefe sedierung oder koma können eintreten.
nastopijo lahko hipoventilacija, hipotenzija in globoka sedacija ali koma.

hypoventilation allgemeine erkrankungen und beschwerden am verabreichungsort häufig (1-10%):
bolezni dihal občasno (0, 1– 1%):

zu erwartende wirkungen auf die atmung sind bradypnoe, intermittierender atemrhythmus, hypoventilation und apnoe.
pri dihanju lahko pričakujemo upočasnjeno dihanje, pretrgane dihalne vzorce, hipoventilacijo in apnejo.

bei patienten mit chronisch obstruktiver lungenerkrankung oder bei patienten mit erkrankungen, die zu hypoventilation prädisponieren, können schwerere nebenwirkungen auftreten.
pri bolnikih s kronično obstruktivno pljučno boleznijo ali bolnikih z boleznimi, zaradi katerih so dovzetni za hipoventilacijo, se lahko pojavijo hujši neželeni učinki.

bei patienten mit chronisch obstruktiver atemwegserkrankung oder bei patienten mit erkrankungen, die zu hypoventilation prädisponieren, können schwere unerwünschte reaktionen auftreten.
pri bolnikih s kronično obstruktivno pljučno boleznijo ali pri tistih s stanji, zaradi katerih so bolj nagnjeni k pojavu hipoventilacije, lahko nastopijo hujši neželeni učinki.

die gleichzeitige anwendung anderer zns-dämpfender substanzen kann zusätzlich dämpfende wirkungen hervorrufen und hypoventilation, hypotonie sowie erhebliche sedierung oder koma können auftreten.
sočasna uporaba drugih zaviralcev osrednjega živčnega sistema ima lahko dodaten depresiven učinek in lahko povzroči hipoventilacijo, hipotenzijo in močno sedacijo ali komo.

eine behandlung mit fentanyl-ratiopharm sollte nur von Ärzten eingeleitet werden, die mit der pharmakokinetik von transdermalen fentanyl pflastern und mit dem risiko für schwere hypoventilation vertraut sind.
zdravljenje z obliži fentanyl- ratiopharm lahko začne le izkušen zdravnik, ki je seznanjen s farmakokinetiko transdermalnih obližev fentanila in s tveganjem hude hipoventalacije.

wenn patienten nach der injektion schwindlig oder benommen sind, müssen sie solange liegen bleiben, bis durch untersuchungen eine hypotonie, einschließlich einer orthostatischen hypotonie, eine bradyarrhythmie und/oder eine hypoventilation ausgeschlossen wurden.
Če so bolniki po injekciji omotični ali zaspani, naj ostanejo v ležečem položaju, dokler pregled ne pokaže, da nimajo hipotenzije, vključno s posturalno hipotenzijo, bradiaritmijo in/ali hipoventilacijo.

hypotonie es ist äußerst wichtig, dass patienten, die olanzapin intramuskulär erhalten, engmaschig überwacht werden hinsichtlich hypotonie, einschließlich orthostatischer hypotonie, bradyarrhythmie und/oder hypoventilation, insbesondere während der ersten 4 stunden nach der injektion.
hipotenzija izredno pomembno je, da bolnike, ki prejemajo intramuskularni olanzapin, skrbno opazujemo zaradi možnosti hipotenzije, vključno s posturalno hipotenzijo, bradiaritmijo in/ ali hipoventilacijo, posebno prve 4 ure po injekciji, natančno spremljanje pa nadaljujemo tudi dlje časa, če je to klinično indicirano.