Results for informationsbroschüren translation from German to Slovenian

informationsbroschüren für patienten
izobraževalne brošure za bolnike

aufsteller mit einer breiten palette an informationsbroschüren zum mitnehmen
š irok izbor brezplačnih informativnih gradiv.

den patienten müssen geeignete informationsbroschüren und patientenerinnerungskarten ausgehändigt werden.
bolnikom morajo predati ustrezno informacijsko brošuro (brošure) in opozorilni kartonček za bolnika;

die informationsbroschüren und umrechnungskarten der ezb werden im dezember an alle haushalte verteilt.
decembra bodo vsa gospodinjstva prejela informacijske brošure ecb in njene kartice za pretvorbo zneskov.

jeder haushalt in zypern und malta erhielt eine der insgesamt 560 000 informationsbroschüren.
ecb je sprejela mnenje,4s katerim je predlagala številne spremembe, ki so bile upoštevane v spremembah statuta.

informationsbroschÜren „information guide for credit institutions using target » , juli 2003 .
informativne broŠure „information guide for credit institutions using target » , julij 2003 .

die europäische kommission unterstützt zypern durch zentralisierte maßnahmen und die bereitstellung von informationsbroschüren und werbematerial.
evropska komisija podpira ciper s svojimi centralnimi dejavnostmi ter zagotavljanjem publikacij in promocijskega gradiva.

die informationsbroschüren für männliche partner von frauen im gebärfähigen alter müssen die folgenden informationen enthalten:
informacije za moške partnerje žensk v rodni dobi morajo vključevati naslednje:

in den jahren 2003 und 2005 wurden informationsbroschüren mit namen und anschriften der kontaktstellen von der kommission herausgegeben und in den mitgliedstaaten verteilt.
podatki o kontaktnih točkah so bili razširjeni v vsaki državi članici leta 2003 in 2005 z informativnimi zloženkami, ki jih je izdala komisija.

die im rahmen der nationalen kommunikationskampagne ausgegebenen informationsbroschüren für die breite Öffentlichkeit enthalten auch informationen über die sicherheitsmerkmale des euro-bargelds.
informacijske brošure, ki se razdelijo splošni javnosti v okviru nacionalne komunikacijske kampanje, prav tako zagotavljajo informacije o varnostnih značilnostih eurogotovine.

die wichtigsten instrumente waren informationsbroschüren, messeauftritte und kontakt­vermittlung zwischen branchenvertretern, die in über 90 % der genehmigten programme eingesetzt wurden.
glavna orodja, ki so bila uporabljena v več kot 90 % odobrenih programov, so bile informacijske brošure, sodelovanje na sejmih in poudarek na sodelovanju strokovnjakov.

die programmteilnehmer sind befugt, den namen energy star in allgemeinen aufklärungs- bzw. informationsbroschüren über das energy star-programm zu verwenden.
udeleženci programa smejo vključiti ime energy star v splošna izobraževalna ali informativna gradiva, ki obravnavajo program označevanja z energy star.

das kann die bereitstellung von unterstützung in unterschiedlicher form beinhalten, zum beispiel das angebot von informationsbroschüren, sprechstunden und diskussionsgruppen (maguire 2007).
paziti je treba, da so primerno zastopani tudi starši iz prikrajšanih okolij; to je mogoče doseči z različnimi oblikami pomoči, obvestili, govorilnimi urami in skupinskimi razpravami (maguire, 2007).

weitere effektive mechanismen, die genannt wurden, sind informationsbroschüren, persönliche besuche bei gericht oder informationsveranstaltungen, wie z. b. mediationstage.
drugi učinkoviti mehanizmi, ki so jih navedli anketiranci, so informativne brošure, osebni obiski sodišč ali informativni dogodki, kot so dnevi mediacije.

• informationsbroschüren für patienten: o die informationsbroschüren für patienten können in 3 versionen oder in einer version, die die gesamtinformationen für alle patientenkategorien enthält, vorliegen:
• kartice za bolnike in/ ali ustrezno orodje o potrdilo o ustreznem svetovanju o dokumentacijo o statusu plodnosti o kontrolno okence (ali podobno) kjer zdravnik potrdi, da bolnik uporablja učinkovito kontracepcijo (za ženske v rodni dobi) o potrdilo o začetnem negativnem testu nosečnosti pred začetkom zdravljenja (za ženske v rodni dobi) o datume testov nosečnosti in izide

es wurden informationsbroschüren, poster und cds verteilt, außerdem wurde eine website zur sensibilisierung für gewalt in beziehungen und zur gewaltprävention eingerichtet und 2008 in betrieb genommen (7).
razpošiljajo brošure, posterje in zgoščenke, leta 2008 pa so vpeljali posebne spletne strani za ozaveščanje in preprečevanje nasilja (1

insgesamt wurden mehr als 30 verschiedene publikationen entwickelt und hergestellt. die auflagen reichten von einer einzigen originalvorlage bis hin zu über 17 millionen exemplaren( im fall der informationsbroschüre), die in zahlreichen sprachen erstellt und im gesamten euroraum sowie darüber hinaus verteilt wurden.
na koncu je bilo oblikovanih in izdelanih več kot 30 različnih publikacij v različnih jezikih v obsegu od ene same glavne kopije do 17 milijonov izvodov( informacijska zloženka za javnost), ki so bile razdeljene v vsem euroobmočju in zunaj njega.