Results for konsolidierungsbemühungen translation from German to Slovenian

die vorgesehene stärkere betonung von ausgabensenkungen im vergleich zu möglichen steuererhöhungen bei den konsolidierungsbemühungen verbessert ihre erfolgsaussichten.
načrtovani poudarek na konsolidaciji glede zmanjšanja odhodkov v povezavi z dvigi davkov povečuje možnost njenega uspeha.

zudem sind ausgabenkürzungen ein klareres zeichen für die konsolidierungsbemühungen der regierung und stärken die finanzpolitische glaubwürdigkeit der maßnahmen.
kar zadeva verodostojnost, zniževanje izdatkov pomeni trdnejšo zavezanost države, da si bo prizadevala za konsolidacijo.

da das programm für diese jahre keine konsolidierungsbemühungen vorsieht, wäre diese verbesserung das ergebnis eines angenommenen starken wirtschaftswachstums.
to izboljšanje bi bilo posledica pričakovane močne gospodarske rasti, saj program v navedenih letih ne predvideva nobenih prizadevanj za konsolidacijo.

da diese verringerung des nominalen defizits im verhältnis zum bip vor dem hintergrund eines nachlassenden wachstums erfolgte, ist sie ausdruck signifikanter konsolidierungsbemühungen.
ker se je nominalni primanjkljaj, izražen v deležu bdp, znižal v razmerah upočasnjevanja rasti proizvodnje, je precej prispeval h konsolidaciji.

bedenklich stimmen insbesondere die unzureichenden finanzpolitischen konsolidierungsbemühungen einiger mitgliedsstaaten, die ihre mittelfristigen haushaltsziele trotz momentan günstiger konjunkturlage noch nicht erreicht haben.
zaskrbljujoča so predvsem nezadostna prizadevanja za fiskalno konsolidacijo držav članic, ki kljub trenutno ugodnim gospodarskim razmeram še niso izpolnile svojih srednjeročnih proračunskih ciljev.

die strukturellen konsolidierungsbemühungen werden den im stabilitäts- und wachstumspakt festgelegten richtwert von 0,5% des bip pro jahr deutlich übersteigen müssen.
ta prizadevanja bodo morala bistveno preseči referenčno vrednost 0,5% bdp na leto, ki je določena v paktu za stabilnost in rast.

die vertrauensfördernde wirkung dürfte beträchtlich sein, wenn sie auf klar umrissene und glaubhafte konsolidierungsbemühungen, ausgabenzurückhaltung und die aufnahme finanzpolitischer maßnahmen in eine umfassende und wachstumsfreundliche reformagenda zurückgeht.
ta učinek je lahko precejšen, če ga sprožijo dobro opredeljeni in kredibilni konsolidacijski ukrepi, zmernost pri obveznostih na strani odhodkov ter vključitev fiskalnih ukrepov v celovit program reform za spodbujanje rasti.

ehrgeizige konsolidierungsbemühungen und eine richtige einschätzung der zugrundeliegenden hauhaltslage in guten zeiten sind daher wesentliche ziele der haushaltspolitischen Überwachung, um sicherzustellen, dass diese flexibilität von der politik auch genutzt werden kann.
ambiciozna prizadevanja za konsolidacijo in ustrezna ocena fiskalnega položaja v obdobju brez krize sta tako osnovna cilja fiskalnega nadzora za zagotovitev, da je ta prožnost v celoti na voljo oblikovalcem politike.

gleichzeitig zeigt dies, dass die mitgliedstaaten, die unter genauer marktbeobachtung stehen, in ihren ehrgeizigen konsolidierungsbemühungen nicht nachlassen dürfen, auch wenn das makroökonomische umfeld schlechter ist als erwartet.
hkrati poudarja, da morajo države članice, katerih trgi so pod najstrožjim nadzorom, ambiciozno izvajati ukrepe za konsolidacijo in ne smejo popuščati, tudi če se makroekonomsko okolje izkaže za slabše od pričakovanega.

darüber hinaus reichen in einer reihe von ländern mit haushaltsungleichgewichten die konsolidierungsbemühungen noch nicht aus, um die jeweiligen mittelfristigen haushaltsziele fristgerecht zu erreichen und damit die anforderungen des geänderten stabilitäts- und wachstumspakts zu erfüllen.
poleg tega so v številnih državah z javnofinančnim neravnovesjem prizadevanja pri prilagajanju še vedno nezadostna, da bi pravočasno dosegle svoje srednjeročne cilje in tako izpolnile zahteve iz prenovljenega pakta za stabilnost in rast, kar je zaskrbljujoče.

in den mitgliedstaaten mit den höchsten kosten für renten und pensionen, aber auch in anderen ländern, würden reformen der altersversorgung sowie bei gesundheitsleistungen und langfristiger pflege die langfristige nachhaltigkeit der öffentlichen finanzen verbessern, die glaubwürdigkeit der derzeitigen konsolidierungsbemühungen unterlegen und zu mehr vertrauen unter den anlegern beitragen.
v državah članicah z najvišjimi stroški zaradi pokojnin, pa tudi v drugih državah, bi reforme na področju pokojnin, zdravja in dolgotrajne oskrbe izboljšale dolgoročno trajnost javnih financ, povečale kredibilnost trenutnih prizadevanj za konsolidacijo in okrepile zaupanje investitorjev.

um die voraussichtlich beträchtlichen haushaltsungleichgewichte der länder des euro-währungsgebiets zu korrigieren, werden die strukturellen konsolidierungsbemühungen den im stabilitäts- und wachstumspakt festgelegten richtwert von 0,5% des bip pro jahr deutlich übersteigen müssen.
da bi popravili predvideno veliko javnofinančno neravnovesje v državah euroobmočja, bodo morala prizadevanja za konsolidacijo precej preseči referenčno vrednost 0,5% bdp na leto, kot je določeno v paktu za stabilnost in rast.