Results for kuppelstelle translation from German to Slovenian

kuppelstelle zwischen schiebendem motorschiff und geschobenen fahrzeugen:
priključne točke med motornim plovilom za potiskanje in potisnimi plovili

kuppelstelle zwischen schubboot und schubleichtern oder anderen fahrzeugen:
priključne točke med potiskačem in potisnimi maonami ali drugimi plovili:

länge vom heck des schubbootes oder des schiebenden fahrzeugs bis zur kuppelstelle;
razdalja od krme potiskača oziroma potisnega plovila do priključne točke

jede kuppelstelle ist für die nach 2.1, 2.2 oder 2.3 ermittelte kupplungskraft zu bemessen.
vsako priključno točko je treba meriti za priključno silo, določeno v skladu s točko 2.1, 2.2 ali 2.3.

bei der verwendung starrer verbindungselemente kann eine einzige kuppelstelle zugelassen werden, sofern diese eine sichere verbindung der fahrzeuge gewährleistet.
Če se uporabijo toge priključne komponente, se lahko odobri ena sama priključna točka, pod pogojem da zagotavlja varno povezavo plovila.

ausbau von kuppelstellen ist auch erforderlich in mehreren fällen, um eine effektive nutzung von verfügbarer erzeugungskapazität zu gewährleisten und um die beanspruchung des systems zu verringern, die durch engpässe an bestimmten schlüsselstellen verursacht wird. die europäische union das von dem vom europäischen rat in barcelona festgelegten ziel, nach dem in jedem mitgliedstaat bis 2005 grenzüberschreitende kuppelstellen mindestens 10% der produktionskapazität darstellen sollen, noch nicht erreicht. aus diesem grund hat die kommission in dem entwurf einer richtlinie über maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit der elektrizitätsversorgung und von infrastrukturinvestitionen vorgeschlagen, den an koordinierung zu erhöhen und die rolle nationaler regulierungsstellen im hinblick auf kuppelstellen zu stärken.
v vrsti primerov je potreben tudi razvoj povezav, da se zagotovi učinkovita uporaba razpoložljive proizvodne zmogljivosti in zmanjša pritisk na sistem, ki ga povzroča zastoj na nekaterih ključnih ozkih grlih. evropska unija mora storiti še precej za dosego cilja, ki ga je zastavil evropski svet v barceloni, da naj do leta 2005 čezmejne povezave v vsaki državi predstavljajo vsaj 10% proizvodnih zmogljivosti. zato je komisija v osnutku direktive o varnosti dobave električne energije in infrastrukturi predlagala, da je treba povečati stopnjo sodelovanja ter vlogo mednarodnih regulatorjev v zvezi z vprašanjem povezav.