Results for kurzstreckenseeverkehr translation from German to Slovenian

kurzstreckenseeverkehr
prevoz po morju na kratkih razdaljah

ansprechpartner für den kurzstreckenseeverkehr
kontaktna točka za pomorski prevoz na kratkih razdaljah

kurzstreckenseeverkehr - halbzeitüberprüfung (mitteilung)
pomorski prevoz na kratkih razdaljah (vmesni pregled) (sporočilo)

blauer gürtel für den kurzstreckenseeverkehr
modri pas za prevoz po morju na kratkih razdaljah

die verwaltungslasten für den kurzstreckenseeverkehr wurden
manj upravnih postopkov za prevoz po morju na kratkih razdaljah

in bezug auf unterstützungsstrukturen für den kurzstreckenseeverkehr
podporne strukture za pomorski prevoz na kratkih razdaljah:

kurzstreckenseeverkehr ist mit komplexen verwaltungsverfahren behaftet;
povezan je s številnimi upravnimi postopki;

spezielle bereiche für den kurzstreckenseeverkehr in den häfen.
posebna območja v pristaniščih, namenjena za pomorski promet na kratkih razdaljah.

blauer gürtel für den kurzstreckenseeverkehr (fortlaufendes programm)
modri pas za prevoz po morju na kratkih razdaljah (tekoči program)

der kurzstreckenseeverkehr ist ein beitrag zu nachhaltiger und sicherer mobilität
pomorski prevoz na kratkih razdaljah prispeva k trajnostni in varni mobilnosti

bewertung möglicher massnahmen zum ausbau des binnenmarktes für den kurzstreckenseeverkehr
ocena možnih ukrepov za izboljšanje notranjega trga za pomorski prevoz na kratkih razdaljah

sowohl der kurzstreckenseeverkehr als auch die logistikdienste brauchen hochqualifizierte mitar­beiter.
pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah in logističnih storitvah primanjkuje visokokvalificiranih delavcev.

dadurch könnte der kurzstreckenseeverkehr in vollem umfang vom binnenmarkt profitieren.
tako bi lahko pomorski promet na kratke razdalje v celoti izkoristil notranji trg.

entschließung des europäischen parlaments zum kurzstreckenseeverkehr (2004/2161(ini))
resolucija evropskega parlamenta o pomorskem prevozu na kratkih razdaljah (2004/2161(ini))

1.12 sowohl der kurzstreckenseeverkehr als auch die logistikdienste brauchen hochqualifizierte mitarbeiter.
1.12 pri pomorskem prevozu na kratkih razdaljah in logističnih storitvah primanjkuje visokokvalificiranih delavcev.

1.6 die kommission hat den kurzstreckenseeverkehr als festen bestandteil des verkehrs­systems aner­kannt10.
1.6 komisija je priznala, da je ladijski promet sestavni del komunikacijske infrastrukture10.

3.2. technische aktionen3.2.1. leitfaden für die zollverfahren im kurzstreckenseeverkehr
3.1.1. direktiva [9] o določenih formalnostih poročanja za ladje (imo-fal[10])

12. erinnert daran, dass der kurzstreckenseeverkehr als güterseeverkehrsart den gemeinschaftlichen zollbestimmungen unterliegt;
12. poudarja, da pomorski prevoz na kratkih razdaljah kot vrsta prevoza blaga po morju spada v okvir carinske zakonodaje skupnosti;

bei der vorbereitung dieser mitteilung bat die kommission um angaben seitens der ansprechpartner für den kurzstreckenseeverkehr.
med pripravo tega sporočila je komisija zaprosila kontaktne točke za pomorske prevoze na kratkih razdaljah, da prispevajo povratne informacije.

der hauptindikator für fortschritte ist die wahrung der positiven impulse, die dem kurzstreckenseeverkehr derzeit zugute kommen.
osrednji kazalnik napredka je ohranjanje trenutnih spodbud za pomorski prevoz na kratkih razdaljah.