Results for lieferschein translation from German to Slovenian

jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
vsako potrdilo je opremljeno z identifikacijsko številko.

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
potrdilo o dobavi se izstavi v štirih izvodih.

b) einen lieferschein, anhand dessen der begünstigte die zollabfertigung der waren vornehmen kann,
(b) dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga;

(4) bei der Übernahme einer partie wird ein lieferschein mit folgenden angaben ausgestellt:
4. po prevzemu serije se sestavi potrdilo o dostavi, ki podrobno navaja:

-zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist,oder
-v destilarno, kadar je proizvod opremljen z dobavnico, ki jo določijo pristojne oblasti države članice, v kateri se prevoz začne, ali

im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
ob prejemu vsake pošiljke, dobavljene po pogodbi, izstavi predelovalni obrat potrdilo o dobavi, v katerem opredeli:

der lieferschein wird in drei exemplaren ausgestellt und ist vom verarbeiter und dem erzeuger oder dem vertreter der erzeugerorganisation zu unterzeichnen. jeder schein ist zu numerieren.
potrdilo o dostavi je sestavljeno v treh izvodih, podpišejo ga predelovalec in posamezni proizvajalec ali organizacija proizvajalcev. vsako potrdilo mora imeti identifikacijsko številko.

der lieferschein wird vom verarbeiter bzw. seinem vertreter und von der erzeugerorganisation bzw. ihrem vertreter unterzeichnet. jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
potrdila o dostavi podpišejo predelovalci ali njihovi zastopniki ter organizacije proizvajalcev ali njihovi zastopniki. vsako potrdilo ima identifikacijsko številko.

-die waren von einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte verkaufspreis angegeben ist;
-blago spremlja račun, dobavnica ali podoben dokument, iz katerega je razvidna omenjena prodajna cena,

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt. er wird vom verarbeiter bzw. seinem vertreter und von der erzeugerorganisation bzw. ihrem vertreter unterzeichnet. jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
potrdilo o dobavi se izda v štirih izvodih. podpišeta ga predelovalec oziroma njegov predstavnik in organizacija proizvajalcev oziroma njen predstavnik. vsako potrdilo mora imeti identifikacijsko številko.

(2) im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten und zur verarbeitung übernommenen erzeugnispartie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
2. v predelovalnem obratu se za vsako partijo proizvodov, dobavljeno v okviru pogodbe in prevzeto v predelavo, izda potrdilo o dobavi, ki določa:

die erklärung auf der rechnung ist vom ausführer maschinenschriftlich oder mechanografisch auf der rechnung, dem lieferschein oder einem anderen handelspapier mit dem wortlaut und in einer der sprachfassungen des anhangs iv dieses protokolls nach maßgabe der rechtsvorschriften des ausfuhrlandes auszufertigen.
izvoznik da izjavo na računu tako, da na račun, odpremnico ali drug uradni dokument natipka, vtisne z žigom ali natisne izjavo, katere besedilo je navedeno v prilogi iv k temu protokolu, pri čemer uporabi eno izmed jezikovnih različic iz omenjene priloge, v skladu z določbami nacionalne zakonodaje države izvoznice.

(2) für jedes der einzelnen erzeugnisse ist im verarbeitungsbetrieb bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten und zur verarbeitung übernommenen partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
2. za vsako skupino pridelkov, ki naj bi bila dobavljena v skladu s pogodbo in sprejeta v predelavo v predelovalnem obratu, se izda potrdilo o dobavi, ki določa:

in den in artikel 22 absatz 1 genannten fällen eine vom ausführer abgegebene erklärung mit dem in anhang iva oder ivb angegebenen wortlaut auf einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen handelspapier, in dem die erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die feststellung der nämlichkeit möglich ist (im folgenden „erklärung auf der rechnung“ bzw. „erklärung auf der rechnung eur-med“ genannt).
v primerih iz člena 22(1), izjave izvoznika, v nadaljevanju „izjava na računu“ ali „izjava na računu eur-med“, na računu, dobavnici ali drugem trgovinskem dokumentu, ki dovolj natančno opisuje te izdelke, da jih je mogoče prepoznati; besedilo izjave na računu je v prilogah iva in ivb.